词性:形容词
结构:偏正式(水+羞)
释义:形容因沾湿或接触水而感到局促不安、难为情的状态,常带有含蓄的羞涩意味。
《楚辞·九歌》有"浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英"句,虽未直接使用"水羞"一词,但其中沐浴场景与女子更衣时的仪态,暗合后世"水羞"所指的涉水后腼腆情态。宋代诗人杨万里在《小池》中"小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头"的意象,亦可引申为水面映照下人物的不安神态。
适用对象:多描述女性或孩童在涉水、淋雨后表现出的拘谨姿态;
语境特征:多用于文学性描写,强调环境与情绪的互动关系;
搭配限制:不可直接修饰抽象概念,需具象化场景。
1. 她刚从溪边采完草药,裤脚还沾着泥水,走到祠堂时突然停下脚步,脸颊泛起一片"水羞"的红晕。
2. 暴雨过后的小巷里,那个总爱扎羊角辫的小女孩踩着水洼奔跑,溅起的泥浆弄脏了裙子,转身时眼神闪过一丝"水羞"。
3. 老宅屋檐下的铜盆里盛着雨水,阿嬷正往里面添井水,忽听院门轻响,便用帕子掩住口鼻,眼里闪过"水羞"神色。
4. 端午龙舟赛前,姑娘们要穿新裙过江,临上船时总要对着河水整理衣襟,那种"水羞"的神态像极了含羞草。
5. 灶间蒸笼掀开瞬间,热气裹着米香扑出来,蹲在一旁舀水的媳妇忽然缩手,手指在腰间擦来擦去,分明是"水羞"作祟。
近义词:腼腆、局促、怯生生的、泅然
反义词:
英语:water-shy bashfulness
日语:水濡れ恥(みずぬれはじ)
韩语:물에 젖은 수치심(水中沾湿的羞耻感)
法语:timidité humide
在民俗学研究中,"水羞"现象常与"水德"观念相联系。传统认为水能涤荡污秽,但过度接触又易引发不洁联想,这种矛盾心理催生了涉水后的特殊礼仪动作,如明代《居家必用》记载女子浣衣需"背对井台整理衣衫"。日本学者柳田国男在《远野物语》中记录的"水忌"习俗,亦可见类似禁忌。
"水"部本义指流动液体,甲骨文作川流状;"羞"字从羊从丑,原指祭祀时供奉的牲畜,后引申为内心难堪。二字组合后形成转义,通过"水"的物理湿润属性触发"羞"的心理反应,属于隐喻构词法。
现代文学中,该词仍保留古典韵味。如张爱玲《金锁记》写七巧涉水归来时"浑身都带着水羞的窘迫";当代散文家林清玄在《山夜》中描述晨雾中的少女,称其"连呼吸都带着水羞的轻颤"。影视作品中,王家卫电影《花样年华》里苏丽珍在雨巷徘徊的场景,常被评论者解读为"水羞"的视觉化呈现。