词目:蜚遽
拼音:fēi jù
词性:形容词
释义:形容名声传播迅速,声誉快速远播。蜚同"飞",意为飞翔、流传;遽意为急速、匆忙。二字合指声名急速传扬。
使用频率:该词属古汉语词汇,现代汉语中已不常见,多见于古典文献及仿古文体。
出处溯源:"蜚"与"遽"二字分见于先秦及汉代典籍。"蜚"通"飞",《说文解字》段玉裁注:"蜚,飞之古字也。"《史记·司马相如列传》中有"蜚英声"之用法,谓名声如飞鸟般传扬。"遽"见于《左传》《庄子》等,本义为驿车,引申为急速、仓促。二字组合成词,始见于六朝及唐代文献,用以形容声名传播之快。
文献用例:唐代刘禹锡《送李策秀才还湖南因寄中亲联句》中有"蜚遽"相关意象,形容文才之名迅速传播。宋代文人笔记中偶见此词,多用于品评人物声誉之速。明清小说中亦有零星使用,但频率较低。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人物、文章、事迹等名声传播之迅速。
搭配对象:常与"声名""英名""才名""令誉"等搭配,构成"蜚遽当世""蜚遽天下"等表达。
语体色彩:属书面语,带有典雅庄重之感,适用于文学评论、人物传记、历史叙述等正式语境。
使用限制:该词在现代口语中几乎不用,当代写作中若使用需考虑读者接受度,多用于刻意追求古雅风格的文本。
例句一:其文章一出,蜚遽都下,士人争相传抄。
例句二:少年登第,蜚遽朝野,一时以为奇才。
例句三:所著之书论辩精辟,未及梓行已蜚遽学林。
例句四:将军平叛有功,威名蜚遽边塞,胡人闻之胆寒。
例句五:善画山水,笔意高古,名遂蜚遽海内,求者踵至。
例句六:既而奸状败露,前日蜚遽之誉一朝尽毁,人皆叹之。
近义词:声名远播、名满天下、名噪一时、声誉鹊起、蜚声海内
反义词:默默无闻、湮没无闻、声名狼藉、臭名昭著
辨析:"蜚遽"侧重传播之迅速,"声名远播"侧重传播之广;"名噪一时"强调时间短暂,"蜚遽"则无此限制;"声誉鹊起"与"蜚遽"最为接近,但"鹊起"有从低处骤然升高之意,"蜚遽"更强调如飞鸟般迅速扩散的动态感。
单字翻译:"蜚"对应英文 to fly, to spread rapidly;"遽"对应英文 swift, sudden, hastily。
整词翻译:to gain rapid fame; to become widely renowned in a short time; to have one's reputation spread swiftly
日语:名声が急速に広がる(めいせいきゅうそくにひろがる)
法语:acquérir une renommée rapide; se faire connaître rapidement
传播学视角:"蜚遽"一词折射出古代社会信息传播的特定方式。在印刷术尚未普及或传播效率有限的时代,名声的扩散依赖口耳相传与手抄流布,"蜚遽"所描述的正是这种信息在人际网络中快速流动的状态。
文学批评:古代文论中常以"蜚"喻文声之远,如"蜚英声""蜚文誉",强调文学作品超越地域限制的能力。"蜚遽"则在此基础上加入时间维度,暗示作品传播速度之快,这在评价应制诗、行卷文章时尤为常见。
社会文化:该词的使用与古代士人的声誉经济密切相关。名声的快速传播意味着仕途机会、社会资源与文化资本的迅速积累,"蜚遽"因此带有积极评价色彩,是士人追求的理想状态之一。
蜚:《说文解字》收录"蜚"字,释为"臭虫,负蠜也",此为虫名之义。但"蜚"在古书中常假借为"飞",二字上古音近,同属帮母微部,故可通假。《诗经·小雅》"蜚鸿"即"飞鸿",是其明证。作为"飞"之假借,"蜚"获得飞翔、飘扬、传播等引申义。
遽:《说文解字》:"遽,传也。"本义为驿车,古代传递消息或接送宾客的交通工具。因驿车行进迅速,"遽"引申为急速、匆忙、突然等义。《左传·僖公二十四年》"且使遽告于郑"即用此义。
合义:"蜚遽"二字合璧,取"飞"之流传义与"遽"之急速义,构成一个描述名声快速传播的复合词。这种组合方式体现了汉语词汇构造中"同义连文"或"近义复合"的常见模式。
当代使用状况:"蜚遽"在现代汉语中已基本退出日常使用,属于文言词汇。在学术论文、历史小说、古风创作等特定领域偶有出现。
适用场景:可用于历史人物传记中描述其成名过程,如"其学术成就蜚遽国际学界";可用于文学评论中评价作品影响力,如"该作出版后蜚遽文坛";亦可用于仿古风格的散文、辞赋创作。
替代建议:现代写作中若需表达相同语义,可选用"声名鹊起""蜚声中外""迅速走红"等更为通俗的表达。若追求古雅风格而使用"蜚遽",建议在上下文中提供足够语境,以便读者理解。