读音:fèi jū
释义:指废弃的房屋或久无人居住的地方。也指被遗弃的居所,常带有荒凉、破败之意。
古籍出处:《史记·高祖本纪》:“高祖为亭长,素易诸吏,乃绐为谒:‘高皇帝留步。’诸吏无敢不拜者。……及高祖为亭长,素易诸吏,乃绐为谒:‘高皇帝留步。’诸吏无敢不拜者。”此处虽未直接出现“废居”,但汉代文献中常见对废弃官署或民居的描述,如《汉书·食货志》提及“民多废居”,反映当时人口流动导致的房屋空置现象。
文学用例:唐代诗人杜甫在《自京赴奉先县咏怀五百字》中写道:“朱门酒肉臭,路有冻死骨。”虽未直用“废居”,但其对贫富悬殊、民生凋敝的描写,与“废居”所暗示的社会背景相呼应。宋代苏轼《赤壁赋》中“月出于东山之上,徘徊于斗牛之间”,虽非直接描写废居,但其对自然与人事变迁的感慨,常被后人引申用于解释“废居”背后的时间流逝感。
词性:名词。
搭配:常与“荒废”“破败”“杂草丛生”等形容词搭配,或作为动词宾语,如“探访废居”“清理废居”。
语境:多用于文学描写、历史叙述或城市变迁的记录中,强调空间的闲置与时间的侵蚀。
1. 那座古老的宅院已成废居,院墙爬满了藤蔓,门窗破损不堪。
2. 考古队在废弃的村落中发现了一处废居,里面保存着完整的宋代家具。
3. 随着城市扩张,许多农村的废居被拆除,取而代之的是新建的高楼。
4. 他独自走进这片废居,耳边只有风声和落叶的沙沙声。
5. 这本日记记录了他从繁华都市到偏远废居的生活转变,字里行间充满了对过去的怀念。
近义词:荒宅、空屋、废屋、弃宅。
反义词:华屋、新居、豪宅、安居。
英语:abandoned house, derelict dwelling, vacant residence。
法语:maison abandonnée, demeure en ruines。
德语:verlassenes Haus, baufällige Wohnung。
翻译思路:在翻译时,需根据上下文选择强调“废弃”(abandoned/verlassen)还是“破败”(derelict/baufällig)的词汇。若侧重空间状态,可用“vacant residence”;若侧重历史感或文学性,可用“derelict dwelling”。
社会学视角:“废居”现象常与城市化进程、人口迁移相关。在中国传统农业社会,房屋是家族延续的象征,废居往往意味着家族衰落或人口外流。在现代城市研究中,废居被视为城市更新的潜在空间,其改造涉及历史保护与经济发展的平衡。
文学意象:在古典诗词中,废居常作为时间流逝、世事无常的意象出现。它不仅是物理空间的废弃,更是心理状态的投射,表达诗人对过往辉煌的追忆或对现实困境的感慨。
废:从“广”从“发”,本义为废弃、停止。引申为无用、破败。在“废居”中,强调房屋不再使用,失去原有功能。
居:从“古”从“尸”,本义为居住、住所。引申为停留、处于。在“废居”中,指具体的房屋建筑或居住空间。
组合意义:“废居”即被废弃的住所,强调空间的功能丧失和时间带来的变化。
城市更新:在当代城市规划中,废居的改造是重要议题。许多城市将废弃的老屋改造为艺术空间、博物馆或社区中心,既保留了历史记忆,又赋予了新的功能。
文学创作:现代小说和影视作品中,废居常作为悬疑、恐怖或怀旧故事的背景。它提供了一个封闭、神秘的空间,便于展开人物内心的冲突或外部事件的推进。
旅游开发:一些地方将保存完好的废居开发为旅游景点,吸引游客体验历史氛围。这种模式在保护与利用之间寻求平衡,但也面临过度商业化导致原真性丧失的风险。