词语:蜚鸟尽,良弓藏
拼音:fēi niǎo jìn,liáng gōng cáng
出处:《史记·越王勾践世家》
性质:汉语成语,常作歇后语或独立使用,表达功成之后诛戮功臣、废弃贤能的现象。
原始记载:《史记·越王勾践世家》载范蠡劝文种离越:“飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹。越王为人长颈鸟喙,可与共患难,不可与共乐。”文种不听,终被赐剑自刎。此语揭示君主在危机解除后对功臣的猜忌与抛弃。
后世转用:《汉书》《资治通鉴》等史书多次引用此语评说历代君臣关系,尤以汉初韩信之死、唐初玄武门之变后清洗功臣为背景反复出现。
文学化用:宋代陆游《长短歌》云:“飞鸟尽,良弓藏,自古忠臣多见伤。”明清小说如《三国演义》《水浒传》亦借此类话语暗示权谋与命运无常。
语法结构:并列复句,前后分句对仗工整,“蜚鸟尽”喻指目标达成或威胁消除,“良弓藏”象征工具被弃置不用。
适用语境:多用于历史评述、政治评论、人际关系分析,强调成功后对曾有助力的个体进行排斥甚至迫害的社会现象。
情感色彩:贬义,隐含批判与警示意味。
例1:公司上市后,创始团队逐渐被边缘化,这正是“蜚鸟尽,良弓藏”的现实写照。
例2:他助老板打下江山,却在事业稳定后被调离核心岗位,不禁感叹世态炎凉,所谓“飞鸟尽,良弓藏”。
例3:古代帝王多难逃此宿命——创业时倚重猛将谋士,守成后则疑心重重,终致“蜚鸟尽,良弓藏”。
例4:科研领域也有类似情况,重大课题结题后,参与人员常被转移方向,仿佛“良弓藏”于箱底。
例5:范蠡深知“蜚鸟尽,良弓藏”之理,故急流勇退,方得保全性命与家业。
近义词:鸟尽弓藏、兔死狗烹、卸磨杀驴
反义词:知恩图报、论功行赏、杯酒释兵权(特定情境下体现宽容)
辨析说明:“鸟尽弓藏”与本词同义,但“蜚鸟”较“飞鸟”更具书面典雅色彩;“兔死狗烹”侧重烹杀而非藏器,动作更激烈。
英文直译:When the flying birds are exhausted, the fine bow is hidden.
意译表达:After the enemy is defeated, the skilled archer is discarded. (常见英译本处理方式)
日文对应:鳥尽きれば弓を隠す(ちょうこときればゆみをかくす)
韩文对应:새 잡아먹으면 활 숨긴다(捕獲後弓匿藏)
思想渊源:源自先秦黄老道家对权术与人事关系的观察,后融入儒家“君君臣臣”伦理框架中成为警示寓言。
史学价值:司马迁通过范蠡之言揭示权力结构的内在逻辑,成为中国古代政治文化的重要隐喻符号。
社会影响:明清以降广泛用于评价官场生态,现代管理学亦借用其警示组织内部激励机制失衡的风险。
蜚字释义:通“飞”,《说文解字》无“蜚”部,段玉裁注:“蜚,虫名,亦假借为飞。”此处取“飞”义,强调快速移动之禽类。
鸟尽句式:“尽”作动词,意为耗尽、清除;整句描绘狩猎完成后的场景转折。
弓藏意象:“良弓”特指精工制作、用于射猎的核心武器;“藏”非单纯收纳,暗含废弃不用之意。
对仗特征:“蜚鸟”与“良弓”皆为名词短语,“尽”与“藏”构成动宾结构对称,体现汉语古典修辞之美。
企业管理:互联网行业常见现象:产品上线后原技术骨干被调岗或离职,被称为“飞鸟尽,良弓藏”的现代版本。
国际关系:冷战结束后北约东扩暂停,部分盟国被视为战略工具已失效,引发类似联想。
公共政策:扶贫项目完成后驻村干部撤离,当地依赖外部支持的问题暴露,被批评为“政策飞鸟尽,帮扶弓即藏”。
文学创作:当代小说中频繁使用此语刻画人物命运转折,强化悲剧张力。
网络语境:社交媒体上用于调侃职场过河拆桥行为,如“当年一起创业,如今飞鸟尽,良弓藏,连工位都清空了”。