释义:明知;清楚地知道。常用于表达对某种情况或结果的明确认知,多带有无奈、遗憾或感慨的语气。
词性:动词性短语
结构:“情”为情态副词,意为“确实”、“分明”;“知道”为动词,表示认知。
语体色彩:古汉语词汇,带有浓厚的文学色彩和抒情性,现代汉语中已不常用。
宋代诗词用例:“情知道”多见于宋词,体现宋代文人婉约含蓄的表达风格。如苏轼《殢人娇·赠朝云》:“情知道,山中好,早翠竹含新,万顷琅玕。”此处“情知道”表达对山林美景的深切知晓与向往。
元代散曲发展:元散曲中延续使用,如张可久《满庭芳·山中杂兴》:“情知道,明年何处,漫流眄黑山青。”体现对命运无常的清醒认知。
语法功能:作谓语,后接宾语或宾语从句,常与转折连词“怎奈”、“争奈”等呼应。
情感倾向:多用于表达明知不可为而为之的矛盾心理,或对既定事实的怅然接受。
搭配特点:常与“不好”、“难”等否定性词语连用,形成“情知道……争奈……”的固定句式。
1. 宋·刘过《沁园春·寄稼轩承旨》:“情知道,怕未应信是,君犹未归。”(明知你尚未归来,却仍怀抱期待)
2. 元·白朴《水调歌头》:“情知道,古来贤达,都付与、一醉陶陶。”(清楚知道自古贤士皆寄情酒醉)
3. 宋·赵长卿《水龙吟》:“情知道,虚费了,许多才调。”(明知是徒然耗费才华)
4. 明·杨慎《转应曲》:“情知道,人不到,万重烟水音书绕。”(明知故人难至,唯余山水阻隔)
5. 当代仿古用例:“情知道前路艰险,他仍毅然启程。”(现代文学创作中的仿古用法)
近义词:明知、分明晓得、深悉、洞晓
反义词:茫然不知、懵懂不觉、浑然未觉
英语:know full well; be clearly aware
日语:はっきり知っている
法语:savoir parfaitement
文学价值:该词语集中体现中国古典文学“以情驭理”的审美特征,在宋元诗词中成为表达理性认知与情感冲突的重要载体。
哲学意蕴:暗合儒家“明知不可为而为之”的入世精神,又与道家“大知若愚”的智慧观形成微妙对话。
情:从心青声,本义为感情,引申为实情、真实状况,唐宋时期发展为情态副词,表“确实”义。
知道:先秦已见,“知”为认知,“道”为规律,复合后泛指认知行为。唐代凝固成词。
成词过程:北宋时期“情”的副词用法与“知道”结合,形成具有强调意味的认知表达,在南宋词坛臻于成熟。
使用现状:主要见于:1)古典文学研究文献 2)仿古风格的文学创作 3)传统戏曲唱词改编 4)历史题材影视剧台词
语言演变:现代汉语中被“明明知道”、“很清楚”等白话表达取代,但其凝练的抒情性仍具独特价值。
跨文化研究:与英语“know full well”、法语“savoir pertinemment”构成有趣的认知语言对比,反映不同语言对“确定性认知”的表达差异。