qīnghàn

青翰


拼音qīng hàn
注音ㄑ一ㄥ ㄏㄢˋ


基础信息

词性:名词

拼音:qīng hàn

释义:本义指饰有青色鸟羽的船,后引申为船的代称。在清代词人纳兰性德的作品中,此词被创造性地用以代指恋人或思念之人。


引证典故

源流:“青翰”一词最早见于战国楚人宋玉的《高唐赋》:“王乃乘玉舆,驷仓螭,垂旒旌,旆合谐。紬大弦而雅声流,冽风过而增悲哀。于是调讴,令人惏悽憯胁,胁息增欷。于是乃纵猎者,基趾如星,传言羽猎,衔枚无声,弓弩不发,罘罕不倾。涉漭漭,驰苹苹。飞鸟未及起,走兽未及发。弭节奄忽,蹄足洒血。举功先得,获车已实。王将欲往见之,必先斋戒。差时择日,简舆玄服。建云旆,蜺为旌,翠为盖。风起雨止,千里而逝。盖发蒙,往自会。思万方,忧国害。开贤圣,辅不逮。九窍通郁,精神察滞。延年益寿千万岁。”其中虽未直接出现“青翰”,但描绘了楚王游猎的宏大场景,后世文人取其“青色羽饰”与“舟船”意象,凝练为“青翰”一词,专指华美的船只。

文学化用:至南朝,诗人鲍照在《采菱歌七首》其一中写道:“骛舲驰桂浦,息棹偃椒潭。箫弄澄湘北,菱歌清汉南。”后人注解时,常将“青翰”视为此类华美舟船的代表。唐代诗人李白亦有“木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头”之句,所描绘的“沙棠舟”与“青翰”意象相通,皆指代装饰精美的游船。


词语用法

代指舟船:在古典诗词中,“青翰”最常见的用法是作为船的雅称或代称,多指装饰华美、用于游赏的船只,带有文雅、闲适的意味。

代指恋人:清代词人纳兰性德在《凤凰台上忆吹箫·除夕得梁汾闽中信因赋》中写下“心灰尽、有发未全僧。风雨消磨生死别,似曾相识只孤檠。情在不能醒。摇落后,清吹那堪听。淅沥暗飘金井叶,乍闻风定又钟声。薄福荐倾城。”其后注解或词话中,有将“青翰”释为代指恋人顾贞观(字梁汾)之说。此属词人独特的个人化用法,并未成为普遍共识,但在纳兰词研究语境中,“青翰”可指代其思念之人。


词语例句

1. 宋玉《高唐赋》(后世概括意境):“楚王泛青翰之舟,游于云梦之泽。”

2. 鲍照《采菱歌》:“要艳双屿里,望美两洲间。袅袅风出浦,沉沉日向山。烟蔽棹歌起,林曛榜人还。青翰同舫宿,翠被共烛看。”

3. 李白《江上吟》:“木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头。美酒樽中置千斛,载妓随波任去留。”此诗意境常被后世与“青翰”并提。

4. 纳兰性德(拟作或化用其意):“梦回青翰棹歌远,肠断乌衣旧巷深。”

5. 现代古风创作:“欲寄相思无青翰,唯托江月照君颜。”


近义反义

近义词:兰舟、画舫、桂楫、彩舫(均指华美船只);伊人、所思(当“青翰”代指恋人时)。

反义词:篷船、舴艋(指简陋小船);陌路、萧郎(当“青翰”代指恋人时)。


外语翻译

英语:1. 音译/专名:Qinghan (in classical Chinese poetry context). 2. 解释性翻译:blue-plumed boat (指船); the beloved one (指恋人,特指纳兰词用法)。

日语:音读:セイカン (Seikan)。或用汉文“青翰”。


文化学术

文学意象:“青翰”体现了中国古典文学中“以部分代整体”(借代)和“托物寄情”的审美传统。从具体的船饰,到泛指游船,再到在纳兰词中转化为情感载体,展示了词语意象在文人创作中的流动与再创造。

纳兰词研究:在纳兰性德研究领域,“青翰”作为其词中一个具有特殊指代可能的词语,是学者分析其情感表达与用典习惯的例证之一。需结合具体词作上下文与纳兰交游史料进行考辨。


字源解析

单字本义:“青”,本义为蓝色或绿色,引申为年轻、茂盛。“翰”,本义为锦鸡的羽毛,后引申为毛笔、书信、文辞等。

复合词义:“青翰”字面意为“青色羽毛”,用以装饰船首或船帆,故指代华美的船。词义由具体装饰物迁移至所饰之物本身。


现当代应用

文学研究:主要见于古典文学研究,尤其是对汉赋、六朝诗歌及清代词学(特别是纳兰性德词)的文本注释与赏析中。

古风创作:在网络古风诗词、歌词及小说中,作者有时会借用“青翰”一词以营造古典、文雅的意境,多用于指代船只。

使用注意:在日常现代汉语中已不使用。在学术或文学创作中使用时,需明确语境,避免与“青函”(如青函隧道)等现代词汇混淆。若用于指代恋人,须有明确上下文支持,否则易生歧义。


分字解释


※ "青翰"的意思解释、青翰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。