拼音:yán wǔ
注音:ㄧㄢˊ ㄨˇ
词性:形容词
释义:形容女子姿态美丽妩媚。多用于描写容貌姿态的柔美动人。
清代:蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:"衣服炫丽,姿态妍妩。"
清代:和邦额《夜谭随录·秀兰》:"年可十七八,姿态妍妩,目所未睹。"
清代:慵讷居士《咫闻录·奇妪》:"见一女子,姿态妍妩。"
语法功能:常作谓语、定语、状语。多用于描写女性容貌姿态。
搭配习惯:常与"姿态""容貌""丰神"等词语搭配使用,如"姿态妍妩""妍妩动人"。
使用语境:多见于古代小说、笔记等文学作品,现代汉语中使用频率较低,属于书面语色彩较浓的词语。
1. 蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:"衣服炫丽,姿态妍妩。"
2. 和邦额《夜谭随录·秀兰》:"年可十七八,姿态妍妩,目所未睹。"
3. 慵讷居士《咫闻录·奇妪》:"见一女子,姿态妍妩。"
4. 那女子举止端庄,妍妩之中自有一股英气。
5. 她今日盛装打扮,更显得妍妩动人。
6. 画中仕女妍妩多姿,神态各异。
近义词:妩媚、婀娜、娇媚、艳丽、绰约
反义词:丑陋、丑陋不堪、面目可憎
英文:charming and beautiful; graceful and enchanting
法文:charmante et gracieuse; séduisante
翻译说明:该词侧重于描写女性姿态的柔美动人,翻译时可结合语境选择侧重姿态(graceful)或侧重容貌(beautiful)的表达。
妍:从女开声,本义为巧慧,引申为美丽、美好。《说文解字》:"妍,技也。一曰慧也。"段玉裁注:"技者,巧也。"
妩:从女无声,本义为娇美、妩媚。《说文解字》新附:"妩,媚也。"指女子姿态柔美动人。
合成构词:"妍"侧重容貌之美,"妩"侧重姿态之媚,二字合成后兼具容貌与姿态两方面的美感描写。
使用现状:现代汉语中较少单独使用,多出现在仿古文学作品或古典文学评论中。
文学评论:在古典小说研究中,该词常被用来分析人物描写手法,特别是清代文言小说中女性形象的塑造。