注音:lián bìn hú zi("子"读轻声)
词性:名词
释义:胡须从鬓角向下延伸,与下巴、两腮的胡须相连,覆盖面颊下半部及腮部。又称络腮胡子。
古典文学:《水浒传》第三回描写鲁达:"生得面圆耳大,鼻直口方,腮边一部貉绒须。"此即连鬓胡子的典型描写。《三国演义》第一回写关羽:"身长九尺,髯长二尺;面如重枣,唇若涂脂;丹凤眼,卧蚕眉,相貌堂堂,威风凛凛。"虽未明言连鬓,但其长髯覆盖腮部,亦属此类。
戏曲传统:戏曲中"净"角常戴连鬓胡子,以髯口贴于腮鬓,表现粗犷豪迈的人物性格。如包拯、张飞等角色,均以连鬓胡子为标志性扮相。
搭配:常与动词"蓄""留""刮""剃"搭配,如"蓄连鬓胡子""刮连鬓胡子"。形容词修饰可用"浓密""蓬乱""花白""乌黑"等。
语体:属口语与书面均可使用的通用词汇,北方方言中更为常见。文学作品中多用于人物外貌描写,突出阳刚、粗犷或豪放气质。
1. 老张蓄了一把连鬓胡子,整个人看上去比实际年龄大十岁。
2. 他长着浓密的连鬓胡子,笑起来腮帮子上的须毛便挤成一团。
3. 剃了连鬓胡子后,他显露出棱角分明的下颌线,面容清爽许多。
4. 那汉子身高八尺,连鬓胡子蓬乱如草,双目炯炯,一望便知不是寻常人物。
5. 画中的武将身披铠甲,手握长枪,连鬓胡子根根如针,气势逼人。
6. 他摸了摸下巴上初生的连鬓胡子,觉得还是刮干净显得精神。
近义词:络腮胡子、落腮胡子、腮帮子胡子。三者均指覆盖面颊腮部的胡须,语义相近,使用地域略有差异。"络腮胡子"使用范围最广。
反义词:光脸、净面、无须。指面部干净无胡须的状态。
英语:full beard(全脸胡须)、sideburns(鬓角延伸部分)、mutton chops(特指面颊两侧胡须)。若鬓与下巴胡须相连,可译为"full beard extending from sideburns"。
日语:頬髭(ひげひげ)、顎髭(あごひげ)、無精髭(ぶしょうひげ,含不修边幅之意)。
翻译说明:英语无单一固定词对应"连鬓胡子",需根据语境组合描述。日语可用"頬まで生やした髯"(长到脸颊的胡须)表达。
连:本义为连接、连续,此处指鬓角与腮部胡须相连不断。
鬓:指耳前发际,即鬓角。"连鬓"即胡须从鬓角处开始生长。
胡子:指胡须。"子"为名词后缀,读轻声。三字合称,描述胡须自鬓角向下延伸、与腮部胡须相连的形态。
当代社会中,连鬓胡子常见于文艺工作者、自由职业者及刻意追求粗犷形象的群体。影视作品中,连鬓胡子常用于塑造硬汉、土匪、武将等角色。日常社交中,蓄连鬓胡子者须注意整洁,否则易给人邋遢之感。理发行业有专门修剪连鬓胡子的服务项目,可根据脸型调整胡须密度与长度。