拼音:chěng jié
词性:动词
基本释义:显示节操;表现坚贞的操守。指以意志气概自持,不屈服于人。
《后汉书·逸民传》:“彼虽硁硁有类夫之节,然而守意不回,遂得逞节于艰危之际。”
《南齐书·高逸传论》:“此盖全彼之高清,逞节于当年,流芳于后代。”
《宋书·袁粲传》:“粲既受任居重,每事必自逞节,虽危不惮也。”
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。常与“守志”“砥行”等词连用,强调在困境中保持气节。
搭配习惯:常见搭配有“逞节尽忠”“逞节立操”“守节逞志”等,多用于描述士人在乱世或危难中坚守道义。
1. 宋末文天祥兵败被俘,于狱中作《正气歌》,可谓逞节之至。
2. 史载其临刑不慑,颜色不变,真能逞节者。
3. 诸生皆勉力读书,期于日后临事逞节,不为苟且。
4. 彼既已许国,虽身处囹圄,犹自逞节,终无二心。
5. 古人以逞节为高,今人多以苟活为能,可叹也。
6. 其平生立朝,每遇大事必逞节力争,不肯阿附权贵。
近义词:守节、持操、砥节、立操
反义词:失节、变节、降志、辱身
英语:to demonstrate integrity; to show moral courage; to stand firm in one's principles
日语:節操を現す(せっそうをあらわす)、志を貫く(こらをつらぬく)
翻译说明:该词侧重“主动展现”之意,与单纯“守节”略有区别,翻译时需兼顾“显示”与“节操”两层含义。
传统观念:“逞节”一词体现了古代士人对气节的重视,与儒家“杀身成仁”“舍生取义”思想相通。在正史传记中,常用于褒扬忠臣义士。
学术讨论:有学者指出,“逞”字本有“施展、显露”之义,故“逞节”强调将内在节操外化为行动,与“怀节”“蓄节”等仅指内心持守者不同。
逞:从辵,呈声。本义为通达、快意,引申为施展、显示。
节:从竹,即声。本义为竹节,引申为节制、气节、操守。
合义:二字组合,指将节操显露于外,付诸行动。
现代汉语中“逞节”一词使用频率较低,多见于历史文献研究及文言作品。在描述古代人物事迹时偶有沿用,日常口语及一般书面语中已罕见。