拼音:pò zhuó zhī cái
释义:指未经砍削雕琢的原木。比喻资质尚未显露、有待造就的人才。
词性:名词性短语,常作宾语或定语。
出处:南朝梁·刘勰《文心雕龙·程器第四十九》:“是以朴斲成而牺尊镂,……君子藏器,待时而动。”
释义:刘勲以原木被雕成精美的牺尊酒器为喻,说明人需修养才德、等待时机。后世遂以“朴斲之材”指可塑之质。
多用于书面语,含褒义,强调潜能未发、有待引导或历练。常见于教育、人才品鉴等语境。
搭配:常与“待琢”“可造”“初现”等词连用,如“朴斲之材,待匠者而成器”。
1. 少年聪慧而锋芒未露,实乃朴斲之材,假以岁月,必成大器。
2. 书院招生不拘一格,专取乡野朴斲之材,教以经世之术。
3. 这块璞石看似粗陋,却是玉工眼中的朴斲之材,一经琢磨,便现光华。
4. 他初到作坊时不过朴斲之材,如今已能独立操刀,雕出精微之作。
5. 教育者当识朴斲之材于众木之中,顺其纹理而加绳墨,方不致屈才。
近义:璞玉浑金、未琢之玉、栋梁之质、待琢之璞
反义:朽木不雕、粪土之墙、不堪造就
英语:unhewn timber; (fig.) a person of latent talent; raw material awaiting cultivation
翻译思路:直译保留“未加工原木”的意象,意译则强调“有待开发的潜质”。
中国古代常以木材喻人才。如《庄子》论“材与不材”,《文子》言“良匠构屋,大材为梁,小材为椽”,皆强调因材施用。刘勰将“朴斲”与“牺尊”对举,把原木升华为器物的过程比作人格的完善与事业的成就,体现了儒家“玉不琢不成器”的教化观与道家“见素抱朴”的修养论之间的融合。
朴:从木卜声,本义为树皮,引申为未加工的原木。《说文解字》:“朴,木皮也。”段注:“木皮为朴,因凡未成器者皆得谓之朴。”
斲:同“斫”,从斤斲声,意为砍削、雕琢。《说文》:“斲,斫也。”在词中代指对木材的加工。
当代多用于教育评论、人才选拔及文化散文,形容青年学子或初入行者虽无显赫成就,却具深厚潜力。亦常见于校训、办学理念中,强调“发现朴斲之材,育以国器”的教育宗旨。