注音:chì yí
释义:赤桋是一种木本植物,木材呈赤红色,属楝木类。古籍中常与"桋"并称,指木质色红的特定树种。
类别:植物名
《山海经·中山经》:"又东二百里,曰琴鼓之山,其木多楮、柞、桋、栗。"郭璞注:"桋,楝木。"
《说文解字·木部》:"桋,楝木也。"段玉裁注:"桋即楝之别名,今之金铃子木也。其皮可为染料,故有赤色之称。"
《本草纲目·木部》:"桋木,一名赤桋,其材理坚致,色微赤,可作器物。"
词性:名词
用法:多用于古代文献记载植物或木材名称,现代书面语中偶见引用。
搭配:常与"材""木""树"等词连用,如"赤桋之材""赤桋木"。
1. 琴鼓之山,其木多楮、柞、桋、栗,赤桋生焉。
2. 赤桋之材,坚而可作器,色殷红而耐久。
3. 匠人伐赤桋,以为车辕,历久不蠹。
4. 南有赤桋,北有青檀,皆良材也。
5. 取赤桋皮煮水,可染绛色,古之染人所珍。
6. 园中有赤桋数本,春叶殷红,秋实累累。
近义:桋木、楝木、赤楝
反义:无固定反义词
英语:red toon(据植物学对应);red-dyed楝木(直译)
日语:赤桋(あかゆび)或チャノキ材
翻译说明:该词为古代汉语特有植物名,现代外语中无直接对应词汇,多采用音译加注或据植物学分类译出。
赤:甲骨文从大从火,本义为火红色,引申为红色之称。
桋:从木从夷声,本义为楝树一类树木。《说文》释为"楝木",段注认为即今楝树。
合义:因该木质色红赤,故以"赤"修饰"桋",合称赤桋。
植物学考辨:历代学者对赤桋所指植物有不同看法。一说即今楝树(Melia azedarach),一说为红豆杉类。今植物学界多从郭璞、段玉裁之说,以楝树为正。
染料用途:赤桋树皮含单宁,古代用于染绛红色织物,是早期植物染料之一。
木材价值:赤桋木材质地细密,色泽红润,耐腐蚀,古代常用于制作车器、家具及建筑构件。