读音:zhōng xīn chì dǎn
释义:形容对人或事业极其忠诚,毫无二心。常用来比喻臣子对君主、下级对上级或个体对集体的绝对效忠。
结构:联合式成语。
出处:该词多见于明清小说及戏曲,虽无单一确切的先秦典故,但其意象源于古代忠义文化。清代《儿女英雄传》中有类似表述,形容人物对恩主或国家的赤诚之心。
背景:在传统儒家伦理中,“忠”是核心道德规范之一。“赤胆”一词形象地描绘了心脏呈红色,象征热血与真诚,与“忠心”搭配,强化了情感的色彩与力度。
语法功能:多作谓语、定语或状语。例如:“他忠心赤胆地守护着边疆。”
适用对象:主要用于形容人,特别是处于从属地位或承担重大责任的角色。也可用于形容动物(如忠犬)对主人的依恋,但较少用于抽象概念。
色彩倾向:褒义词。带有强烈的道德评价色彩,强调道德上的纯洁与坚定。
1. 将军忠心赤胆,誓死保卫国土,直至最后一刻。
2. 这位老臣忠心赤胆,多次劝谏皇帝,不顾个人安危。
3. 他忠心赤胆地跟随老师学习技艺,从未有过半点懈怠。
4. 在那段动荡岁月里,唯有忠心赤胆的同志能坚持到底。
5. 这只狗忠心赤胆,无论主人走多远,它总能找到回家的路。
近义词:赤胆忠心、忠心耿耿、肝脑涂地、死心塌地。
反义词:三心二意、朝秦暮楚、见风使舵、背信弃义。
英语:loyal and devoted; with a loyal heart; utterly faithful.
翻译思路:英语中常用 "loyal" 或 "devoted" 来表达忠诚。若要强调“赤胆”的意象,可译为 "with a red heart"(直译,较少用)或 "with burning loyalty"(意译,更自然)。在正式语境中,"unwavering loyalty" 是常见对应。
伦理内涵:该词反映了中国传统社会对“忠”的高度重视。在宗法制度下,忠不仅是对君主的义务,也是维系社会秩序的重要纽带。
文学表现:在古典文学中,忠心赤胆常与悲剧色彩相连,如忠臣被奸臣陷害的情节,以此凸显道德的崇高与现实的残酷。
忠:从心,中声。本义为内心中正无私,引申为忠诚。
心:象形字,像心脏之形。本义为心脏,引申为思想、情感。
赤:从赤,本义为红色。引申为真诚、热烈,如“赤诚”。
胆:从肉,旦声。本义为胆囊,引申为勇气、胆量。此处“赤胆”指红色的胆囊,象征热血与勇气。
职场语境:用于形容员工对企业的忠诚,但现代职场更强调“敬业”而非单纯的“忠”,因此使用频率有所下降。
媒体用语:在新闻报道中,常用于形容军人、警察等职业群体对职责的坚守。
日常交流:较少用于日常口语,多见于书面语或正式场合。