注音:chū dí yì wài
释义:行动出乎敌方意料之外。指军事行动或策略使对方无法预判、措手不及。
词性:动词性短语
结构:动宾结构,"出"为动词,"敌意外"为宾语
出处:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏书》载曹操语:"兵无常形,以诡道欺敌,出敌意外,此兵家之胜。"曹操强调用兵须变化莫测,使敌方无法预判行动方向。
后世用例:明代何良臣《阵记·奇正》:"善战者,出敌意外,使敌不知所备。"清代魏源《圣武记》亦载康熙论兵语:"临机决机,要在出敌意外。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描述军事行动或策略的突然性。
搭配对象:常与"战术""行动""策略""用兵"等词搭配,如"出敌意外地出击""出敌意外地部署"。
使用语境:主要用于军事领域,后延伸至竞技体育、商业竞争等需要策略对抗的场景。
1. 曹操用兵灵活多变,常出敌意外,故能以少胜多。
2. 此次夜袭行动出敌意外,敌军防线瞬间崩溃。
3. 善弈者谋势,善战者出敌意外,二者同理。
4. 将军分兵三路,主力迂回侧翼,此计出敌意外,大获全胜。
5. 市场竞争中,新产品突然降价,此举出敌意外,令对手措手不及。
6. 他发球角度刁钻,出敌意外,连得三分。
近义词:出其不意、出其不备、攻其不备、出人意料
反义词:不出所料、正中下怀、意料之中
英语:to catch the enemy off guard;to take the enemy by surprise;an unexpected move against the opponent
日语:敵の意表をつく(てきのひょうをつく);敵の不意を突く(てきのふいをつく)
德语:den Feind überraschen;unerwartet gegen den Feind vorgehen
翻译思路:该词核心在于"使敌方无法预判",翻译时需兼顾"行动"与"敌方未预料"两层含义,不宜直译为"out of enemy's expectation"等生硬表达。
出:本义为从内到外,引申为"超出""超出范围",此处指行动超出敌方预判范围。
敌:本义为仇敌、对手,此处泛指对抗中的对方。
意外:本义为意料之外,"意"指心意、预料,"外"指范围之外。合指行动超出敌方心理预期。
整体构词:"出敌意外"即"出于敌意之外",结构为"动词+宾语",宾语本身为偏正结构。
军事领域:仍用于描述战术层面的突然性,如特种作战、信息战中的电子欺骗等手段。
商业领域:用于描述企业采取竞争对手未预料的策略,如突然进入新市场、推出颠覆性产品等。