拼音:xiǎng shí
词性:名词/动词
释义:军粮;亦指给士兵发放粮食。
结构:并列结构,"饷"与"食"均指粮食、饭食。
《史记·货殖列传》:"夫纤筋力,治生之正道也,而富者必用奇胜。农不如工,工不如商,刺绣文不如倚市门,此言末业,贫者之资也。通邑大都,酤一岁千酿,醯酱千瓨,浆千甔,屠牛羊彘千皮,贩谷粜千钟,薪稿千车,船长千丈,木千章,竹竿万个,其轺车百乘,牛车千两,木器髤者千枚,铜器千钧,素木铁器若卮茜千石,马蹄躈千,千足,羊彘千双,僮手指千,筋角丹沙千斤,其帛絮细布千钧,文采千匹,榻布皮革千石,漆千斗,糵麴盐豉千荅,鲐鮆千斤,鲰千石,鲍千钧,枣栗千石者三之,狐貂裘千皮,羔羊裘千石,旃席千具,佗果菜千钟,子贷金钱千贯,节驵会,贪贾三之,廉贾五之,此亦比千乘之家,其大率也。佗杂业不中什二,则非吾财也。
《汉书·食货志》:"漕转关东粟以给中都官,岁不过数十万石。"颜师古注:"给中都官,谓给京师诸官府之官也。"
《后汉书·光武帝纪》:"初,王莽末,天下旱蝗,黄金一斤易粟一斛;至是野谷旅生,麻菽尤盛,野蚕成茧,被于山阜,人收其利焉。"李贤注:"旅,寄言也。"
名词用法:指军队的粮食供给或军饷。多用于古代文献中描述军需后勤。
动词用法:表示给士兵发放粮食、军饷。后逐渐被"发饷""给饷"等双音词替代。
语体特征:属古代书面语,现代汉语中已不常用,多见于历史文献或仿古文体。
古籍例:"边城多警急,虏骑数迁移。羽檄从北来,厉马登高堤。长驱蹈匈奴,左顾凌鲜卑。弃身锋刃端,性命安可怀?父母且不顾,何言子与妻!名编壮士籍,不得中顾私。捐躯赴国难,视死忽如归。"(曹植《白马篇》注引军饷事)
仿古例:大军出征,饷食先行,若粮草不继,则士气必堕。
古籍例:将军督战,亲视士卒饷食,三军感奋,皆愿效死。
仿古例:时值隆冬,边关苦寒,饷食难继,士卒多有饥色。
古籍例:国用空虚,饷食不给,遂诏减省诸费以充军实。
仿古例:善将者,必先筹饷食,而后可以治兵;饷食足而后刑罚行,刑罚行而后号令明。
近义词:军粮、军食、粮饷、兵粮、军需、饷糈、餽粮
反义词:无直接反义词。若从"供给"义相对,可为"断粮""绝饷"等。
英文:military provisions; army rations; to supply soldiers with food; military pay and provisions
日文:軍糧(ぐんろう)、兵糧(ひょうろう)、餉給(きょうきゅう)
法文:provisions militaires; ravitaillement des troupes
翻译说明:该词为古代汉语特有军事术语,翻译时需根据上下文选择侧重"粮食"或"军饷"的对应词。若强调物质层面,用provisions/rations;若涉及发放动作,可译为to supply food to troops。
古代军制:饷食是古代军事后勤的核心内容。历代王朝均设专门机构管理军粮筹措、运输、发放,如秦汉之"治粟都尉"、唐代之"度支"、明代之"户部"等。
漕运制度:饷食供给常依赖漕运。隋唐大运河的重要功能之一便是转运东南粮食以供给北方边防军饷,形成"东南财赋,国用所仰"的格局。
屯田制度:为解决饷食运输之困,历代推行屯田制,令士兵战时作战、闲时耕种,以就地解决粮食供给。汉代西域屯田、明代卫所屯田皆属此类。
饷银演变:明代中后期,随着白银货币化,饷食逐渐由实物供给转向银两发放,称"月粮""行粮"等,士兵自行购粮,这一变化对军制影响深远。
饷:从食,乡声。本义为送饭、进食。《说文解字》:"饷,饟也。"段玉裁注:"饟,馈也。馈,饷也。"引申为馈赠、供给粮食,特指供给军粮、军饷。
食:象形字,甲骨文字形像盛食物的器皿上有盖之形。本义为食物、粮食。《说文解字》:"食,一米也。"泛指可吃的东西,亦指吃饭的动作。
构词理据:"饷食"为同义复合词,两字均有粮食、进食之义,组合后强化"军粮供给"这一特定语义。
历史研究:在军事史、经济史研究中,"饷食"是分析古代后勤制度、军费开支的重要术语。
文学创作:历史小说、武侠小说中偶见使用,多用于营造古雅语境或描写古代战争场景。
影视戏曲:古装影视剧台词中偶有出现,但多改用"军粮""粮饷"等更易懂的词汇。
日常使用:现代汉语口语及一般书面语中已基本不用,属历史词汇。