拼音:rào quān zi
词性:动词
基本释义:①沿着圆形或弯曲路线行进;②比喻说话办事不直接,兜弯子;③比喻在某个范围内活动。
该词为口语化表达,未见于经典古籍。现代文学作品中常见使用,如老舍《骆驼祥子》中描写人物对话时多次出现。
句法功能:可作谓语、状语。
常见搭配:说话绕圈子、办事绕圈子、绕了几个圈子、绕了好大一个圈子。
语体色彩:口语色彩较重,多用于日常对话或文学作品中描写生活场景。
1. 他说话总是绕圈子,让人听了半天也不知道他想表达什么。
2. 咱们别绕圈子了,直接说正事吧。
3. 他在这个问题上绕了好几个圈子,最后才说出自己的真实想法。
4. 这条路绕圈子,我们走那条直路更快。
5. 办事不能老是绕圈子,要讲究效率。
6. 她绕圈子地打听消息,生怕别人知道她的意图。
近义词:兜弯子、拐弯抹角、转弯抹角、旁敲侧击
反义词:直截了当、开门见山、单刀直入
英语:beat around the bush(比喻义);go around in circles(比喻义);take a circuitous route(本义)
翻译思路:本义强调路径的弯曲,可译为"take a circuitous route"或"go around in circles";比喻义强调表达不直接,可译为"beat around the bush"或"talk in a roundabout way"。
"圈"在汉语中常表示范围、界限。"绕圈子"体现了汉语表达中迂回、含蓄的特点,与西方直接表达方式形成对比。该词反映了汉语文化中对间接沟通方式的认知和评价。
绕:形声字,从纟尧声,本义为缠绕、围绕。
圈:会意字,从囗从卷,本义为环形。
子:词缀,用于动词后,使语气轻松或口语化。
现代口语中广泛使用,尤其在批评说话不直接、办事效率低等语境中。日常对话、文学作品、影视台词中频繁出现,是汉语常用口语词汇之一。