读音:juān yè
词性:动词
释义:捐献家产或产业。多用于旧时语境,指个人或家族将私有财产无偿赠予他人、寺院、公益机构等。
《魏书·逸士传·冯亮》:“亮曰:‘贫士之志,非有捐业之愿。’”冯亮以贫士自居,表示没有捐献家业的意愿。
《南史·王僧孺传》:“母亡,薄葬,捐业营斋。”王僧孺母丧,捐献家产以办丧事、设斋供。
唐·道宣《高僧传》:“释法愿,出家,捐业倾资,以建塔庙。”法愿出家后,捐献全部家产修建塔庙。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“捐业以葬”“捐业建寺”。也可作定语,如“捐业之举”。
语体色彩:书面语,多用于历史叙述、佛教文献或慈善语境。现代汉语中较少使用,被“捐献家产”“捐赠财产”等替代。
1. 北魏冯亮以贫士自居,自言“非有捐业之愿”。
2. 唐时,有信众捐业建寺,以祈福报。
3. 宋人笔记载,某富户捐业赈济乡里,人称其义。
4. 明清小说中,常见“捐业修行”之说,指变卖家产遁入空门。
5. 近代,张謇兴办教育,虽未言“捐业”,实则倾家产以助学,其行同于捐业。
6. 旧时,族中若有子弟出家,往往需捐业供养寺院。
近义词:捐献、捐赠、施舍、捐施、倾家、破家
反义词:敛财、聚敛、侵占、贪墨
英语:to donate one's family property/estate; to give away one's patrimony
日语:家産を捐てる(いえさんをすてる)、財産を寄付する
法语:donner ses biens familiaux; faire don de son patrimoine
佛教文化:“捐业”与佛教布施观念相关,信徒常捐家产建寺、造像、印经,视为功德。南北朝至隋唐,舍宅为寺之风盛行,即捐业之一种。
慈善传统:儒家文化中,捐业济困被视为义举,史书中多有记载,如“捐业赈贷”“捐业葬亲”。
捐:从手肙声,本义为舍弃、除去,引申为捐献。
业:从丵从巾,古代乐器架横木上的刻齿,引申为事业、家产。捐业即舍弃家产。
现代汉语中,“捐业”一词已不常用,多见于历史文献或仿古语境。当代慈善行为多用“捐赠”“捐献”等词。但在描述历史人物或事件时,仍会使用,如“他捐业兴学,造福桑梓”。