拼音:zhòng máo cuán qiú
释义:将众多毛皮积攒起来,可以制成一件皮衣。比喻积少成多。
结构:联合式
感情色彩:中性
使用频率:生僻
出处:《慎子》逸文:"庙不众毛攒裘。"后《墨子·兼爱下》亦有类似表述。
古代制作裘衣需集大量皮毛,此语以制裘喻指汇聚零散之物以成大事。
语法功能:作谓语、宾语、定语。
适用语境:多用于劝勉积累、集资、协作等场合,强调由少到多的汇聚过程。
搭配倾向:常与"积少成多""集腋成裘"等连用或替换使用。
1. 众人各出微力,众毛攒裘,终于凑齐了修缮祠堂的款项。
2. 救灾物资来自四面八方,众毛攒裘,堆满了整个仓库。
3. 这笔基金由百户人家捐资而成,众毛攒裘,蔚为可观。
4. 他每月存下几百元,众毛攒裘,十年后竟买下了一套小房子。
5. 义卖所得虽单笔不多,但众毛攒裘,总数已逾十万元。
6. 各村捐出的石料木材,众毛攒裘,足够修建一座新桥。
近义词:集腋成裘、积少成多、聚沙成塔、滴水成河
反义词:坐吃山空、挥霍无度、一掷千金
英语:Many hairs make a fur coat. / Many a little makes a mickle.
法语:De nombreuses fourrures font une pelisse.
德语:Viele Haare ergeben einen Pelzmantel.
翻译思路:直译保留"毛"与"裘"的意象,意译则采用目标语言中对应的积少成多谚语。
众:会意字,从三人,表示人数众多。
毛:象形字,象兽毛之形。
攒:形声字,从赞声,本义为聚集、聚拢。
裘:象形字,象皮衣之形,本义为皮衣。
四字合义:聚集众多之毛以成裘衣。
现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或仿古语境。民间集资、公益募捐等场合偶见使用,用以号召众人合力。
与"集腋成裘"相比,"众毛攒裘"更突出"数量众多"的意象,而前者侧重"单件微小"之义。