biānshū

边书


拼音biān shū
注音ㄅ一ㄢ ㄕㄨ

繁体邊書

基础信息

拼音:biān shū

词性:名词

释义:指书信,多指从远方或边疆寄来的信件。亦泛指书信往来。


引证典故

唐代杜甫《寄杨五桂州谭》诗:"五岭皆炎热,宜人独桂林,梅花万里外,雪片一冬深。此日江南信,他年海上心。边书须早寄,临发又重寻。"

宋代陆游《送任夷仲大监》诗:"边书日日听平安,况有西来好官员。"

明代杨慎《升庵诗话》卷十二:"唐诗多言边书,谓边地寄来之书也。"


词语用法

语法功能:常作主语、宾语,可受数量词修饰。如"一封边书""收到边书"。

语体色彩:具书面语色彩,多见于古典诗词及文学作品,现代口语中罕用。

搭配习惯:常与"寄""传""待""盼"等动词搭配,表达书信往来的动作。


词语例句

1. 唐·王维《送刘司直赴安西》:"绝域阳胡道,胡沙与塞尘。春巢三苜蓿,五月一枝轮。蚕妾祭香茧,牧童吹笛新。边书何处达,归雁洛阳人。"

2. 宋·范仲淹《渔家傲·秋思》:"浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。"词中虽未直言边书,然家万里之思,正待边书以寄。

3. 清·纳兰性德《采桑子》:"而今才道当时错,心绪凄迷。泪偷垂,满眼春风百事非。情知此后来无计,强说欢期。一别如斯,落尽梨花月又西。"词中离愁别绪,非边书所能尽述。

4. 唐·岑参《碛西头送李判官入京》:"汉地随行尽,胡关逐望新。碛西愁二月,冰外一身寻。使逐征西将,边书万里心。"

5. 宋·辛弃疾《鹧鸪天·送元济之归豫章》:"敧枕婆娑两鬓霜。起听檐溜碎喧霜。那边玉箸销啼痕,这边黄菊趁芳尊。诗酒社,笔砚边。此身何计得安闲。客中忘却来时路,望断寒鸿万里天。"词中寒鸿传书,即边书之意。


近义反义

近义词:书信、信函、尺素、鱼雁、音书、家书、锦书

反义词:无固定反义词


外语翻译

英语:letter from the frontier / distant correspondence

翻译思路:"边书"一词蕴含"远方""边疆"之意,直译为"letter from the frontier"可保留原有意境;若泛指远方来信,可译为"distant correspondence"或"letter from afar"。在文学翻译中,常需根据上下文灵活处理,不可拘泥字面。


文化学术

文学意象:在古典诗词中,"边书"常与思乡、怀人、羁旅等情感相联系,是边塞诗与闺怨诗中的重要意象。其价值在于以"边"字点明空间之远,以"书"字寄托情思之切,二者结合,构成独特的审美张力。

历史背景:古代交通不便,边疆与内地书信往还极为困难,故"边书"往往弥足珍贵。诗人常借此意象表达对远方亲友的思念,或对边疆战事的关切。


字源解析

"边"字:从辵,臱声。本义为边际、边缘,引申为边疆、边地。

"书"字:从聿,者声。本义为书写,引申为文字、书籍、书信。

合义:"边书"即从边地寄来的书信,二字组合,既指明空间距离,又暗示情感分量。


现当代应用

使用频率:现代汉语中"边书"一词已不常用,多见于古典文学研究、诗词鉴赏及仿古创作中。

应用领域:主要用于古代文学教学、诗词注释、历史文献研究等领域。当代作家偶有化用,以营造古典意境。


分字解释


※ "边书"的意思解释、边书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。