tōngdié

通牒


拼音tōng dié
注音ㄊㄨㄥ ㄉ一ㄝˊ

词性名词

基础信息

拼音:tōng dié

词性:名词

释义:一国就某项争端向他国发出的正式文书,通常附有最后期限的要求,若对方不满足条件,将面临制裁或武力等后果。也泛指最终且不容商议的书面通知。


引证典故

“牒”本指古代用于书写的小木片或薄札,后泛指文书。“通牒”一词在近代外交实践中定型,专指一国向他国提出的带有最后警告性质的外交文件。中国古代外交中类似文书称为“移书”“檄文”等,但“通牒”作为固定术语,是近代国际法传入后的产物。


词语用法

语法功能:常作主语、宾语,如“发出通牒”“收到通牒”“下达通牒”。

搭配习惯:多与“最后”连用,构成“最后通牒”,强调时限与后果的不可挽回性。也可单独使用,如“外交通牒”“哀的美敦书”(音译)。

语体色彩:书面语,正式场合使用,日常口语中偶见比喻用法,如“给老板下了通牒”。


词语例句

1. 两国边境冲突升级后,一方发出最后通牒,要求对方在二十四小时内撤出争议地区。

2. 房东向租户下了通牒,限本周内付清拖欠的租金,否则将终止合同。

3. 谈判破裂之际,对方突然递交了一份措辞严厉的通牒,令局势骤然紧张。

4. 公司董事会给管理层下了通牒,若季度业绩仍无起色,将考虑重组。

5. 历史上,某些大国常以通牒手段迫使小国就范,这种做法往往埋下更大隐患。

6. 她给男友下了最后通牒:要么戒烟,要么分手。


近义反义

近义词:最后通牒、哀的美敦书(ultimatum音译)、警告、照会(广义外交文书,但语气较轻)

反义词:协商、斡旋、提议、邀请


外语翻译

英语:ultimatum(专指最后通牒);diplomatic note(外交照会,语气较轻)

法语:ultimatum

德语:Ultimatum

日语:最後通牒(さいつつうちょう)

俄语:ультиматум (ul'timatum)

翻译思路:若语境强调“最后警告”,直译为ultimatum;若泛指正式外交文书,可用diplomatic note或note verbale。


文化学术

国际法视角:最后通牒是近代国际法承认的一种外交手段,但须以存在正当争端为前提,且不得违反禁止使用武力原则。1907年《海牙公约》对开战前发出最后通牒有程序性规定。

外交史案例:1914年奥匈帝国向塞尔维亚发出的最后通牒,成为第一次世界大战的导火索之一。此类事件使“通牒”一词带有强烈的危机色彩。

日常引申:在非正式语境中,“通牒”被借用于描述任何一方对另一方提出的不可再拖延的强硬要求,如商业谈判、家庭关系等,但已脱离法律意义。


字源解析

通:形声字,从辵甬声,本义为到达、贯通,引申为传达、告知。

牒:形声字,从片枼声,本义为古代书写用的小木片或竹简,后泛指文书、证件。

合义:“通牒”即送达文书,特指一国向他国送达的正式外交文件,后专指带有最后警告性质的文件。


现当代应用

外交领域:联合国安理会常通过决议向冲突方发出类似通牒的要求,如要求停火、撤军等,但多以“决议”或“声明”形式出现,直接使用“通牒”一词较少。

商业与职场:常见于媒体报道,如“供应商向采购方发出通牒,要求提高价格”,用以形容单方面施加压力。


分字解释


※ "通牒"的意思解释、通牒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词