sùqì

素契


拼音sù qì
注音ㄙㄨˋ ㄑ一ˋ


基础信息

词语:素契

拼音:sù qì

词性:名词

释义:真诚的情谊;旧日的情好。指相交已久、情谊真挚的朋友或交情。


引证典故

出处:《晋书·王导传》:“顗,导之从兄也,与导素契。” 周顗与王导有旧交,情谊深厚。后王导因误解而未能及时救援周顗,得知真相后悲恸不已,有“我不杀伯仁,伯仁因我而死”之叹。此“素契”即指二人平素的情谊。

其他用例:《宋书·谢灵运传》:“(灵运)与庐陵王义真素契。” 亦指谢灵运与庐陵王刘义真素有交情。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语。如“素契难忘”“素契深厚”。

语体色彩:书面语,带有古典色彩,常用于叙述或描写真挚的友情。


词语例句

1. 二人素契,虽久未通音问,情谊未尝稍减。

2. 忆昔少年时,素契共游处,把酒言欢,不知老之将至。

3. 他是我素契之交,纵有误会,终能冰释。

4. 战乱离散,素契零落,每念及此,辄泫然流涕。

5. 素契如山,不因势利而改;淡交似水,终以真情相系。


近义反义

近义词:素交、旧交、故交、兰交、知交

反义词:新交、陌路、隙末


外语翻译

英语:old friendship; sincere friendship; long-standing bond

日语:旧知の交わり(きゅうちのまじわり)、昔なじみの仲

翻译思路:“素”强调平素、真诚,“契”指契约、情谊,合指基于真诚而长久维持的交情。可译为“long-standing sincere friendship”或“old and trusted friendship”。


文化学术

交友观念:“素契”体现了古代士人重视“素交”的伦理传统,即不因富贵贫贱而改变的真挚情谊。《论语》有“无友不如己者”,而“素契”更强调时间考验与内心契合。

文学意象:在古典诗词中,“素契”常与“白头如新,倾盖相反”对照,用以歌颂历久弥坚的友情。


字源解析

素:《说文解字》:“素,白致缯也。”本义为未经染色的白色生绢,引申为朴素、真诚、平素。

契:《说文解字》:“契,大约也。”本义为古代买卖、借贷等关系的文书契约,引申为契合、情谊、要约。

合成:“素契”即平素相合的情谊,强调真诚与持久。


现当代应用

使用频率:现代汉语中“素契”已非常用词,多见于文学创作、历史叙述或书面语体,用以营造典雅氛围。

适用语境:可用于描述老友重逢、追忆往昔、赞颂真挚友谊等场合。如:“阔别三十年,素契犹在。”



※ "素契"的意思解释、素契是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。