读音:sù qī
词性:动词、名词
释义:指夜间停留、栖息。多用于形容鸟儿、昆虫等动物在夜间寻找安全处所停留,也比喻人在旅途或困境中暂时安顿。
古籍出处:《诗经·周南·葛覃》中有“害浣害否,归宁父母”之句,虽未直接出现“宿栖”二字,但后世注疏常以“宿栖”解鸟类归巢之意。更直接的用例见于《楚辞·九章·涉江》:“鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。”虽用词不同,但“宿栖”在汉代经学中常用来解释此类归巢、止息的行为。
文献用例:南朝梁·刘孝标《广绝交论》:“故知宿栖之鸟,必择良木。”此处以鸟择木而栖,比喻人择友或择主,强调选择的重要性。
语法结构:可作谓语,如“鸟儿宿栖于枝头”;可作定语,如“宿栖之所”;也可用于比喻义,形容精神或身心的暂时安顿。
搭配习惯:常与“良木”“高枝”“幽谷”等表示地点的词语搭配。在文学创作中,常与“飘零”“流浪”形成对比,突显安定感。
1. 暮色四合,倦鸟纷纷宿栖于古松的浓荫之下。
2. 他在这座陌生的城市寻找一处可以宿栖的角落,以缓解连日奔波的疲惫。
3. 古籍中记载,凤凰非梧桐不栖,非竹实不食,其宿栖之处必是祥瑞之地。
4. 风雨交加的夜晚,流浪猫在屋檐下找到了一个勉强能宿栖的缝隙。
5. 诗人感叹自己如断线风筝,不知何处才是灵魂可以宿栖的归宿。
近义词:栖息、停歇、驻足、安顿、归宿。
反义词:飞翔、流浪、漂泊、迁徙、远行。
英语:roost (for birds), perch, settle, take up residence. 若用于比喻义,可用 find a haven 或 seek shelter。
法语:se percher (pour les oiseaux), se reposer, trouver un abri.
翻译思路:直译时侧重“停留”的动作,意译时侧重“安顿”的状态。需根据上下文判断是物理上的停留还是心理上的归属。
意象分析:在中国传统文化中,“宿栖”常与“择木”连用,源自“良禽择木而栖”。这一意象不仅关乎生存本能,更被赋予道德和政治隐喻,象征士人选择明主、君子坚守节操。
哲学内涵:在道家思想中,宿栖代表顺应自然、回归本真;在儒家思想中,则强调在动荡世事中保持内心的安定与秩序。
宿:从宀(mián,表示房屋),从佰(bǎi,表示人),从星。本义为人在室内过夜,引申为夜间、住宿、过夜。
栖:从木,从西。西为太阳落山之处,暗示时间;木为树木。本义为鸟停在树上,引申为居住、停留。
组合意义:两字合用,强化了“夜间”与“树木/高处”的空间感,特指鸟类或类似生物在夜间寻找安全处所的行为。
文学创作:现代诗歌和散文中,常用来表达都市人对精神家园的渴望,或对环境破坏导致生物失去栖息地的忧虑。
生态语境:在环境科学和生态学讨论中,虽多用“栖息地”(habitat),但“宿栖”一词在描述具体物种夜间行为时仍具精确性,如“该物种的宿栖习性受光照影响显著”。