读音:wū dǐ
释义:诬蔑诋毁,即用捏造的言论毁谤他人。
词性:动词
构词方式:并列式合成词。诬与诋均有毁谤义,二者组合强化语义。
《旧唐书·张荐传》:“荐为裴延龄诬诋,贬汀州司马。” 张荐因遭裴延龄诬蔑诋毁,被贬为汀州司马。
《明史·文苑传二·徐祯卿》:“祯卿病新愈,……以私憾诬诋者众,竟郁郁不得志。” 徐祯卿因私怨遭众人诬诋,最终郁郁不得志。
语法功能:作谓语、定语。可带宾语,如“诬诋他人”。常与“遭受”“受到”等词搭配,表示被动受害。
语用色彩:贬义。强调以不实之词进行人身攻击,破坏他人名誉。
使用语境:多用于书面语,常见于法律文书、历史叙述、评论文章中。
1. 《旧唐书·张荐传》:“荐为裴延龄诬诋,贬汀州司马。”
2. 他一生清白,却遭小人诬诋,名誉尽毁。
3. 这篇报道毫无事实依据,纯属对当事人的恶意诬诋。
4. 面对网络上的诬诋,她选择通过法律途径维护自己的权益。
5. 历史上,忠臣良将往往因奸佞诬诋而蒙冤受屈。
6. 这种蓄意诬诋的行为,严重违背了社会公德。
近义词:诬蔑、诋毁、污蔑、诽谤、构陷、中伤、诬陷
反义词:赞美、称赞、颂扬、褒扬、赞誉
英语:to calumniate, to slander, to vilify with fabricated facts
法语:calomnier, diffamer
德语:verleumden, verläumden
日语:誣告する(むこくする)、誹謗する(ひぼうする)
翻译思路:该词强调以捏造事实为手段进行毁谤,翻译时需突出“诬”与“诋”的双重含义,可选用 calumniate 或 slander 等词,必要时可加注说明。
诬诋在传统文化中被视为严重的道德败坏行为。儒家强调“正名”,诬诋扰乱人伦秩序,历来为法律所禁止。唐律、明律均有对诬告、诽谤的惩处条款。现代法律体系中,诬诋可能构成诽谤罪或侮辱罪,需承担民事或刑事责任。
诬:从言巫声。本义为欺骗,《说文解字》:“诬,加也。”段玉裁注:“以无为有也。”引申为捏造事实冤枉他人。
诋:从言氐声。本义为诽谤、诬蔑,《说文解字》:“诋,苛也。一曰诃也。”徐锴系传:“诋,诬也。”
二字连用,构成同义并列复合词,语义叠加,强调以不实之言毁人名誉。
在当代社会,诬诋常出现在名誉权纠纷、网络暴力等语境中。随着社交媒体普及,网络诬诋事件频发,对受害者造成严重精神伤害。法律上,民法典与刑法对诽谤行为有明确规定,受害者可提起民事诉讼或刑事自诉。公众人物尤其容易成为诬诋目标,需借助法律手段维权。