拼音:quán shì
词性:名词
释义:指德行完备、完美无缺的人。多用于古代书面语,含褒扬色彩。
出处:“全士”一词承袭先秦儒家“全粹”思想。《荀子·劝学》有“不全不粹之不足以为美”之说,强调德行需纯粹完备。“全”与“士”连用,特指人格修养达到完整纯粹境界之人。
典籍用例:《庄子》中“全德之人”与“全士”义近,皆指保全天性、不损于物者。后世注疏常以“全士”诠释儒家理想人格。
语法功能:多作主语、宾语,用于判断句式。常见搭配有“谓之全士”“全士之德”“全士之行”。
语体色彩:属文言词汇,庄重典雅,多用于评述历史人物或论述修身之道。
1. 古之全士,修身以俟,不矜不伐。
2. 夫子之德,言行皆合于道,可谓全士矣。
3. 世之称全士者,必其内无愧于己,外无欺于人者也。
4. 全士之学,始于诚意正心,终于治国平天下。
5. 今之所谓全士,即古之君子,其名异其理同。
6. 士君子立身,当以全士自期,不可苟且自弃。
近义词:完人、全人、君子、圣人、粹君子
反义词:小人、恶人、鄙夫、残民、缺德者
英文:a perfect man; a man of complete virtue; an accomplished gentleman
法文:un homme parfait; un homme de vertu accomplie
翻译思路:“全士”强调德行与人格的完整无缺,翻译时需兼顾“全”(complete, perfect)与“士”(man, gentleman)两层含义,避免仅译字面而失其文化内涵。
“全”:从入从玉,会意为完整无缺的玉。本义为玉之完好,引申为完备、纯粹。
“士”:象形字,像男子本形。本指成年男子,后特指有才能、有德行之人,为古代知识阶层的通称。
现代汉语中“全士”已非常用词,多见于古典文献研究、历史人物评述及仿古文体。在讨论儒家理想人格或传统修身观念时,偶有学者沿用此称,以存古雅之意。