读音:quán shì
释义:铨,意为衡量、评定;试,指考试。铨试特指古代吏部对通过吏部铨选资格的官员进行考核,或指科举制度中由吏部主持的选拔低级官员的考试。在明清时期,主要指举人、贡生等通过吏部考核后,授予官职前的最后一步程序,即“吏部铨选”。
历史背景:“铨”字本义为权衡、衡量。《周礼·天官》中有“小宰……掌建邦之宫法,以治王宫之出纳财用之会计”,虽未直接出现“铨试”一词,但“铨”作为考核官员才能的动词,早在先秦时期已用于人事管理。唐代设吏部,负责官员的考课与选授,其中“铨选”制度逐渐成熟。
文献记载:《明史·选举志》载:“举人、贡生,皆由吏部铨选,授以官。”清代《钦定吏部则例》详细规定了铨试的程序,包括考校经义、策论及书法等,合格者方可授官。这一制度旨在确保入仕官员具备基本的行政能力与道德素养,是古代官僚体系自我净化的重要机制。
词性:名词,也可作动词使用(指进行铨试)。
搭配:常与“通过”、“参加”、“主持”、“落第”等动词搭配。常见短语有“铨试及格”、“吏部铨试”、“铨选制度”。
语境:多用于历史文献、古代官场小说、学术研究或讨论中国古代政治制度时。现代汉语中极少使用,除非特指历史情境或比喻性的“考核”。
1. 他在京城中滞留三年,只为等待下一次吏部铨试的机会,以期早日获得实职。
2. 据《清实录》记载,该年铨试因考官舞弊而被废止,所有考生需重新参加考核。
3. 对于寒门子弟而言,通过铨试是进入官僚体系最艰难的一道门槛,竞争极为激烈。
4. 这部小说详细描写了主人公在铨试考场上的心理变化,从紧张到从容,最终脱颖而出。
5. 学者指出,明清时期的铨试制度虽有其局限性,但在一定程度上规范了官员的选拔标准。
近义词:铨选、考选、吏部考、选官、考核。
反义词:无直接反义词。若从结果上看,与“落第”、“黜落”相对;若从性质上看,与“荐举”(非考试选拔)有所区别。
英文:Ministry of Personnel examination; official selection test; civil service examination (historical context)。
翻译思路:由于“铨试”是特定历史时期的制度,现代英语中无完全对应的词汇。通常译为“examination for official appointment”或“personnel selection test”。在学术语境中,可保留拼音“Quanshi”并加以注释,或译为“Ministry of Personnel's selection examination”。避免简单译为“civil service exam”,因为现代公务员制度与古代铨试在性质、范围和目的上存在显著差异。
制度演变:铨试制度源于唐代的“铨选”,宋代发展为“磨勘”与“铨选”并行,明清时期则更加规范化。吏部作为中央人事管理机构,其铨试内容涵盖经义、策问、判语等,旨在考察候选人的政治见解、行政能力及道德修养。
社会影响:铨试不仅是选拔官员的手段,也是社会阶层流动的重要渠道。通过铨试,大量中下层士人得以进入官僚体系,促进了社会结构的稳定。然而,这一制度也滋生了请托、舞弊等腐败现象,成为历代改革的重点对象。
铨(quán):形声字。从金,全声。本义为权衡、秤锤。引申为衡量、评定。《说文解字》:“铨,平也。从金,全声。”在人事管理中,指对官员才能的衡量与评定。
试(shì):形声字。从言,式声。本义为考核、检验。《说文解字》:“试,姑也。从言,式声。”引申为考试、尝试。在“铨试”中,指通过考试来评定官员资格。
历史研究:在历史学、政治学研究中,“铨试”是分析中国古代官僚制度、科举制度及社会流动性的核心概念。学者常通过铨试的档案、记录来探讨古代政府的运作机制。
文学创作:在历史小说、官场小说中,“铨试”常作为情节推动的关键元素,展现主人公的仕途起伏、心理变化及社会背景。它不仅是背景设定,也是人物性格塑造的重要工具。
现代隐喻:虽不直接用于现代行政语境,但“铨试”一词偶尔被借用来比喻严格的考核、选拔过程,强调其公平性、竞争性及对能力的重视。例如,“这次招聘的铨试极为严格,只有少数人能通过。”