拼音:quán shì
词性:动词
释义:说明;解释。多用于对概念、理论、作品或现象进行具体而系统的解说,强调通过分析使意义清晰呈现。
构词:联合式合成词,由“诠”与“释”两个同义语素构成,二者皆有解释之意。
古籍用例:《说文解字·言部》:“诠,具也。”段玉裁注:“谓具其事而陈之。”唐代孔颖达在《五经正义》中多次使用“诠”字,如“诠其旨趣”,意为阐明经义要旨。宋代朱熹《四书章句集注》亦常以“诠释”连用,指对经典文本的系统解说。
演变脉络:“诠释”一词虽未见于先秦典籍,但“诠”“释”二字早已有之。至汉魏六朝,佛教译经盛行,“诠释”逐渐用于宗教与哲学文本的阐释,后扩展至文学、学术领域。
语法功能:常作谓语,可带宾语,如“诠释理论”“诠释经典”;也可用于被动结构,如“被诠释为……”。
搭配习惯:多与抽象名词搭配,如思想、理念、文本、现象、意义等;较少用于具体事物。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于学术论述、文学评论、哲学分析等正式语境。
学者通过大量史料重新诠释了这场历史事件的深层动因。
这部小说以梦境结构诠释了人类潜意识中的欲望与恐惧。
哲学家试图用存在主义框架诠释现代人的孤独困境。
导演在访谈中详细诠释了自己电影中反复出现的钟表意象。
教科书对“仁”这一概念作了简明而准确的诠释。
近义词:解释、阐明、解说、阐释、说明
辨析:“诠释”较“解释”更具系统性和深度,常含主观理解与建构;“阐明”侧重使隐晦变清晰;“阐释”多用于学术语境,强调逻辑展开。
反义词:曲解、误解、歪曲、遮蔽
英语:interpret; expound; elucidate
法语:interpréter; expliquer
德语:interpretieren; erläutern
日语:釈義する(しゃくぎする);解釈する(かいしゃくする)
韩语:해석하다;설명하다
哲学领域:在诠释学(Hermeneutics)中,“诠释”是核心概念,指对文本、语言或经验的理解与解释过程。施莱尔马赫、狄尔泰、伽达默尔等哲学家均强调诠释的主观性与历史性。
文学研究:文学批评常通过诠释揭示作品的多重意义,如新批评派主张细读文本以进行精确诠释。
宗教应用:佛教“判教”与基督教“释经学”均依赖系统的诠释方法,以确立教义的正统理解。
“诠”字:从言,全声。《说文》:“诠,具也。”本义为详尽陈述,后引申为解释、说明。“全”既表音,亦隐含“完备”之意。
“释”字:从采从廾,本义为解开、放下,如“释担”“释甲”。后借用于言语行为,表示解除疑惑、说明原委,遂有“解释”之义。
合义:两字合用时,强化了“完整而清晰地解说”这一语义,形成现代汉语中稳定且高频的动词。
学术写作:在论文摘要或引言中常见“本文旨在诠释……”的表述,用以说明研究目的。
媒体评论:文化类节目常邀请专家“诠释经典作品”,帮助公众理解深层内涵。
教育场景:教师要求学生“用自己的话诠释课文主旨”,以检验理解程度。
公共话语:政策文件出台后,官方常通过新闻发布会诠释其背景与意图,以减少误读。