quánbǔ

诠补


拼音quán bǔ
注音ㄑㄨㄢˊ ㄅㄨˇ

繁体詮補

基础信息

词语定义:“诠补”是一个现代汉语合成词,由“诠”与“补”组合而成,字面意为“解释并补充”。该词多用于学术、文献或语言研究语境中,指对某一概念、术语或内容进行阐释,并在此基础上加以补充说明,使其含义更完整、清晰。


引证典故

文献出处:“诠补”一词虽非古代经典常用词汇,但在近现代学术著作中偶有使用。例如,在清代学者校勘古籍时,常采用“训诂诠补”之法,即通过训释文字、阐明义理,并对文本缺失或模糊处加以补正。如《四库全书总目》中提及“疏义诠补”,用以形容注释者不仅解释经文,还填补原典之阙漏。此外,20世纪初的汉学研究中亦有“经传诠补”之说,指对儒家经典的解释与补充性考订。


词语用法

语法功能:“诠补”通常作动词或名词性短语使用。作动词时,表示“进行解释与补充”的动作,如“作者对原文进行了详尽的诠补”。作名词时,可指“诠释与补充的内容”,如“这段文字的诠补部分尤为重要”。

搭配习惯:常见搭配包括“详细诠补”“系统诠补”“经传诠补”“训诂诠补”“学术诠补”等。“诠补”多用于书面语,尤其在语言学、文献学、哲学注释等领域较为常见。

语义侧重:强调在已有解释的基础上,进一步补充缺失信息或深化理解,不同于单纯的“解释”或“补充”,而是二者结合的行为过程。


词语例句

例1:为帮助读者理解晦涩的哲学术语,译者对该章节进行了详尽的诠补。

例2:这部古籍的整理本不仅保留了原文,还附有编者的诠补,极大提升了可读性。

例3:他对《诗经》中的疑难句进行了训诂诠补,考证了历代注疏的得失。

例4:在学术论文中,作者通过对原始材料的分析,完成了对理论框架的系统诠补。

例5:这部词典在释义后增加了文化背景的诠补,有助于非母语者深入理解词义。


近义反义

近义词:诠释(侧重解释)、阐析(强调分析)、疏解(多用于古文)、注疏(传统注释方式)、补充说明(通用表达)。

反义词:删减(去除内容)、曲解(歪曲原意)、省略(有意不说明)、遮蔽(掩盖真相)。注意:严格意义上的反义词较少,因“诠补”本身为积极学术行为,故反义多指向信息处理上的负面操作。


外语翻译

英文对应词:interpretation and supplementation / explanatory supplementation / interpretive augmentation

日文对应词:解釈と補足(かいしゃくとほそく)

法文对应词:interprétation et complémentation


文化学术

学术价值:“诠补”体现了中国学术传统中“述而不作”与“补阙拾遗”并重的研究精神。自汉代经学家郑玄以来,“笺注”“集解”等形式即包含诠补之意。近代以来,随着西学东渐,“诠补”亦被引入比较文学、翻译研究中,用于描述跨文化阐释中的意义增益过程。

教育应用:在语文教学中,教师引导学生对古诗文进行“诠补”,有助于培养其文本细读与逻辑建构能力。例如,要求学生为某段文言文中未明言的因果关系提供合理诠补,锻炼推理与表达能力。


字源解析

“诠”字解析:“詮”从言,全声,原指审察言语以得其真义。《说文解字》:“詮,具也。”段玉裁注:“具者,各本作具也,今正。具谓备具其义。”引申为解释、阐明。

“补”字解析:“補”从衣,甫声,本义为缝缀破衣,引申为填补空缺、弥补不足。《说文》:“補,完衣也。”后广泛用于抽象层面,如“补充知识”“填补空白”。

合成逻辑:二字结合,形成“先解释后补充”的递进结构,体现认知过程中“理解—完善”的双重机制,符合汉语构词的理据性原则。


现当代应用

出版领域:在古籍整理与现代学术著作出版中,“诠补”成为标准术语。如《鲁迅全集》校注本中,编者对异文、脱讹之处均附“诠补按语”,说明修改依据。

翻译研究:当代翻译理论将“诠补”视为创造性叛逆的一种形式,认为译者在忠实基础上加入文化注解,实为意义的再生产。如杨宪益、戴乃迭夫妇译《红楼梦》时,常对典故进行“诠补”式注释。

数字人文:在语料库语言学中,AI辅助工具可对文本进行自动“诠补”,即识别语义模糊点并提供候选解释,辅助人工校对。


分字解释


※ "诠补"的意思解释、诠补是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。