读音:pián yi shì
词性:名词
释义:指对自己有利或容易得到好处的事;也指不费力气便可获取的利益。常含占便宜之意。
注意:“便宜”此处读 pián yi,不读 biàn yí。
语法功能:在句中多作主语或宾语,常与“捞”“占”“找”“做”等动词搭配。
感情色彩:中性或略带贬义,视语境而定。指正当好处时为中性,指投机取巧时含贬义。
搭配示例:捞便宜事、占便宜事、找便宜事、便宜事轮不到他。
1. 别净想捞便宜事,世上哪有那么好的事。
2. 这桩便宜事让他撞上了,白白得了一车货。
3. 便宜事人人都想轮到,可总得有人吃亏。
4. 他专爱占便宜事,时间长了没人愿意搭理他。
5. 这种便宜事做一次也就罢了,不可再有第二回。
6. 便宜事背后往往藏着代价,不可不察。
近义词:好事、甜头、油水、便宜
反义词:亏本买卖、赔本生意、吃亏事、苦差事
英语:an advantageous thing; a windfall; a bargain; something easy to gain
翻译思路:根据具体语境选择。指意外之财或好处时,可用 windfall;指交易上占便宜时,用 bargain;泛指有利之事,用 an advantageous thing 或 a profitable matter。
语义演变:“便宜”本义为“方便、适宜”,如“便宜行事”。后引申为“利益、好处”,进而指“占便宜”。现代汉语中“便宜事”多指后者,强调不劳而获或得到额外利益。
社会心理:该词反映了人们对利益获取的普遍心态,常用于告诫勿生贪念,如俗语“便宜不可多占”。
便:从人从更,本义为“有利、适宜”。更表声,亦有变更、适宜之意。
利:从刀从禾,以刀割禾,本义为“锋利”,引申为“利益、好处”。
事:从史,之省声,本为职官名,引申为“事情、事务”。
“便宜事”构词:偏正结构,“便宜”修饰“事”,指有利可图之事。
现代口语中常用,多含提醒或讽刺意味。如:“别老想着便宜事,踏实干活才是正道。”在文学作品中也常见,用以刻画人物心理或推动情节。
网络语境下,“便宜事”有时被戏称为“薅羊毛”,指利用规则漏洞获取小利。