释义:每逢节日,对亲人的思念之情便会加倍。多形容游子在外,于特定时令或节令中格外惦念家乡和亲人。
出处:唐·王维《九月九日忆山东兄弟》:“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”
结构:“每逢”为条件连词,“佳节”指美好节日,“倍”表程度加深,“思亲”即思念亲人。整个短语由诗句凝缩而成,常用作谓语或独立分句。
感情色彩:中性偏感伤,常带有温情与惆怅交织的意味。
此语出自王维十七岁时写的《九月九日忆山东兄弟》。当时他独自漂泊长安,恰逢重阳节,家家户户登高、插茱萸,他却远离蒲州故乡,无法与兄弟团聚。诗中“每逢佳节倍思亲”一句,以平实语言道出节令触发思念的普遍体验,成为千古名句。重阳节又称“登高节”,茱萸是辟邪植物,诗中“遍插茱萸少一人”更反衬出缺席的孤独。后世每逢节日,人们常以此句寄托怀亲之情。
语法功能:常在句中作谓语、独立分句,也可充当定语修饰名词,如“每逢佳节倍思亲的时刻”。
使用语境:多用于书面语,也常见于口语。适用于节日贺卡、书信、散文、对联及日常交谈。可单独引用,也可与上文连用,如“真是每逢佳节倍思亲啊”。
搭配倾向:常与“独在异乡”“漂泊在外”“游子”“团圆”等词呼应,强化客居思归的意境。
1. 海外学子每逢佳节倍思亲,总会给家里打一通长长的电话。
2. 每到中秋,母亲就会念叨“每逢佳节倍思亲”,然后多摆一副碗筷。
3. 他独自守着工地,每逢佳节倍思亲,却只能望着月亮发呆。
4. 这首老歌写尽了每逢佳节倍思亲的滋味,听来令人鼻酸。
5. 如今交通便利,但每逢佳节倍思亲的心情并没有因此淡去。
6. 每逢佳节倍思亲,今年春节我终于可以回家看看了。
7. 社区为独居老人准备了年夜饭,免得他们每逢佳节倍思亲时感到孤单。
近义短语:触景生情、逢年过节倍加思念、佳节思亲、望月怀远。
反义短语:无动于衷、铁石心肠、乐不思蜀。
英语:On festive occasions, one misses one’s loved ones all the more. / When a holiday comes, one misses one’s family even more.
日语:佳節に逢う毎に、親族を倍すごく思う(かせつにあうごとに、しんぞくをばいすごくおもう)。
法语:À chaque fête, on regrette d’autant plus les êtres chers.
德语:Zu Feiertagen vermisst man die Angehörigen noch viel mehr.
翻译时多采用直译加意译,保留“佳节”与“倍思亲”的对应,同时传达出节日加深的思念感。
此语浓缩了中国传统节日文化中的“团圆”意识。节日不仅是时令节点,更是家庭伦理的强化时刻。王维的诗句因语言浅近、情感真挚,成为民族共同情感的表达范式。在民俗学和社会学研究中,它常被引用为节日情感动员的典型案例。从文学传播角度看,该句已脱离原诗语境,独立为节日祝福或思乡的口头禅,体现了古典诗歌融入日常语言的强大生命力。
逢:从辵,夆声。本义为相遇、碰上,引申为每当。
佳节:“佳”意为美好,“节”指节气或节日。佳节即美好的节日,如重阳、中秋、春节等。
倍:原意为反、背,后引申为倍数、加倍。此处作副词,表示程度加深。
思亲:思即想念,亲指父母或亲近之人。合指思念亲人。
全短语字面可解为:每当遇到美好的节日,对亲人的思念就加倍。
此语广泛应用于当代社会。媒体每逢节庆常有以此为题的报道或评论。商业广告中,它常被用于唤起消费者的情感共鸣,如返乡车票、礼品、通讯服务等。社交媒体上,人们在中秋、春节转发此句配图,表达游子心声。它还被谱成歌曲、写成书法,甚至作为对联的横批,持续参与着节日文化的建构。