拼音:yíng xīn
词性:动词
释义:萦绕于心,指心中牵挂、难以忘怀。多用于形容思念、忧虑或某种情感长久盘踞心间,挥之不去。
结构:动宾式合成词。"萦"为缠绕、围绕之意,"心"指内心、思想感情。
古诗文用例:
南朝宋鲍照《绍古辞》:"怨早秋风起,思萦心曲深。"
唐宋之问《太平公主山池赋》:"萦心浩荡,极望微茫。"
明汤显祖《牡丹亭·写真》:"三分春色描来一段儿萦心万绪。"
清纳兰性德《浣溪沙》:"被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。"词中追忆亡妻往事,寻常情景萦心不忘,遂成千古名篇。
语法功能:常作谓语、定语,多用于书面语及文学语言。
常见搭配:萦心不已、萦心难解、萦心怀念、萦心挂齿、萦心之思、萦心之念。
使用语境:多用于表达思念、怀旧、忧虑、牵挂等情感,带有忧愁、深沉的语体色彩。
感情色彩:中性偏书面,无褒贬之分,但多与愁绪、思念等情感相连。
1. 故乡的山水萦心多年,他终于在暮年踏上了归途。
2. 那段往事萦心不散,每逢夜深便涌上心头。
3. 母亲的叮咛萦心不绝,成为他远行时最温暖的牵绊。
4. 离愁萦心,她独倚窗前,望着满地落花出神。
5. 故友的音容笑貌萦心难遣,每逢佳节便更添几分惆怅。
6. 少年时代的梦想萦心至今,虽历经坎坷,仍未敢忘。
7. 那首旧曲萦心,每次响起都会让她想起多年前的那个夏天。
8. 萦心之念日益深重,他决定提笔写下这封迟到的家书。
近义词:萦怀、挂念、惦记、牵挂、萦回、萦绕、盘踞于心、刻骨铭心、耿耿于怀。
反义词:忘怀、释怀、淡忘、置之度外、抛诸脑后、漠然置之。
英语:to linger in one's mind; to haunt one's thoughts; to be preoccupied with; to weigh on one's mind.
日语:心にまとわりつく(こころにまとわりつく)、心を離れない(こころをはなれない)、心に懸かる(こころにかかる)。
法语:hanter l'esprit; rester gravé dans le cœur; préoccuper sans cesse。
德语:im Herzen haften; den Geist beschäftigen; nicht aus dem Gedächtnis gehen。
翻译说明:该词侧重情感长久盘踞心间之意,翻译时需兼顾"缠绕"与"内心"两层含义。英语中"haunt"偏重萦绕不去之意,"preoccupied with"侧重占据心思,可依语境选用。
文学传统:中国古典文学中,"萦心"常与思乡、怀人、感时等主题相连,是诗词创作中表达内心深长情感的重要语汇。
情感表达:该词所承载的情感多属深沉内敛型,与"直抒胸臆"的表达方式形成对照,体现了传统文学中含蓄蕴藉的美学追求。
心理描写:在古典小说与戏曲中,"萦心"常用于刻画人物内心活动,展现其情感世界的幽微曲折。
萦(yíng):形声字,从糸,荧省声。本义为缠绕、回旋。《说文解字》:"萦,收卷也。"引申为牵挂、环绕。
心(xīn):象形字,象心脏之形。本义为心脏,引申为思想、情感、内心。古人以心为思维器官,故"心"常指精神活动。
合成理据:"萦"取缠绕、环绕之意,"心"指内心世界。二字合成,形象地描绘出某种情感或念想如丝如缕般缠绕心头、难以解脱的状态。
使用频率:现代汉语中,"萦心"仍保留在书面语与文学语言中,口语使用较少,属于典雅词汇。
文学应用:当代散文、诗歌中偶有使用,多用于营造古典意境或表达深沉情感。
与"萦怀"之别:"萦心"与"萦怀"义近,但"萦怀"使用频率更高,语体色彩稍显宽泛;"萦心"更强调情感在内心深处的盘踞,书面色彩更浓。