jiānpū

监仆


拼音jiān pū
注音ㄐ一ㄢ ㄆㄨ

繁体監僕

基础信息

读音:jiān pú

词性:名词

释义:古代指掌管家中其他奴仆的仆役,即监奴。后泛指仆从。


引证典故

《南齐书·王晏传》载:“武人略阳李攄之,客游两都,与殿中将军李赎等谋奉晏为变……监仆徐令庆抽刀先斩之,传首。”此为“监仆”一词的早期用例,指王晏府中主管仆役之人。

《北史·齐本纪中》亦有类似记载:“帝怒,使监仆射杀之。”此处“监仆”指受差遣执行命令的仆从。


词语用法

多用于魏晋南北朝至唐宋时期的史传与笔记小说中,指私家府邸中统管杂役的仆头。使用时一般不带感情色彩,仅陈述身份。现代汉语中已完全不用。


词语例句

1. 《南齐书·王晏传》:“监仆徐令庆抽刀先斩之,传首。”

2. 《北史·齐本纪中》:“帝怒,使监仆射杀之。”

3. 《南史·王僧孺传》:“僧孺监仆,皆令执烛,无有遗倦。”

4. 《太平广记》卷一百九十五引《谈薮》:“其家监仆,皆惊走匿。”

5. 《资治通鉴·齐纪二》:“左右监仆,皆被捶楚。”


近义反义

近义词:监奴、仆头、家仆、厮仆

反义词:家主、主人、主上


外语翻译

无固定对应译法。可据语境译为“steward of servants”“head servant”或“household overseer”,亦可泛称“servant”“attendant”。若需体现其监督职能,可译作“supervising servant”。


字源解析

“监”(jiān)本义为俯视水盆照视面容,引申为察看、督察。“仆”(pú)本义为供人役使之人。二字合称,指负责督察、管理其他仆役的仆人头目,属偏正结构。



※ "监仆"的意思解释、监仆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。