拼音:jiān pù
词性:名词
释义:指监狱中供囚犯睡觉的铺位;也指旧时监管商铺的官方机构或场所。
构成:"监"取监视、关押之义,"铺"取铺位、卧铺之义,合指监牢内的床铺。
文献记载:清代文献中可见"监铺"一词,用于描述牢房内设置的铺位。如《清会典》提及监所设置,囚犯按名入监,各有监铺。
历史背景:古代监狱条件简陋,监铺多为土炕或木板铺,铺位拥挤,卫生条件差。监铺数量与囚犯人数相关,常出现铺位不足的情况。
搭配:常见搭配有"入监铺""监铺拥挤""监铺不足"等。
语境:多用于历史文献、法律文书及描述旧时监狱状况的文本中。现代汉语中已较少使用,被"牢房铺位""监舍床位"等说法取代。
语体:书面语,带有一定的历史色彩。
1. 狱中囚犯众多,监铺不够,许多人只能席地而卧。
2. 狱卒每日清晨点验监铺,核对囚犯人数。
3. 旧式监铺以木板搭成,冬冷夏热,囚犯苦不堪言。
4. 新入狱者被指定监铺位置,不得随意调换。
5. 文献记载,该县监狱监铺狭窄,通风极差,疫病易生。
6. 监铺之间以栅栏相隔,便于狱卒监视。
近义词:牢铺、监舍、铺位
反义词:无明显反义词
英语:prison bunk / jail bed
日语:監房の寝台(しんぼうのしんだい)
翻译思路:"监"对应 prison/jail,"铺"对应 bunk/bed,合指监狱内的床铺设施。
制度研究:监铺是古代监狱制度的组成部分,反映了当时的监禁条件和管理方式。
社会史价值:通过监铺的设置情况,可以了解古代监狱的规模、囚犯待遇及司法制度的实际运作。
文学描写:古典小说及笔记中常有对监铺的描写,用以表现狱中生活的艰苦。
监(監):甲骨文像人俯首于器皿之上,本义为俯视、监视,引申为监察、监狱。
铺(鋪):从金,甫声,本义为门铺、卧具,引申为店铺、床铺。
合义:两字组合,指监牢内供囚犯休息的铺位。
使用现状:现代汉语中"监铺"一词已基本不用,仅在研究历史文献或古代司法制度时出现。
替代说法:当代多用"监舍床位""牢房铺位"等表述。
学术领域:法制史、社会史研究中仍会使用这一术语,用于描述旧时监狱设施。