拼音:jiān jiān
词性:拟声词/形容词
基本释义:形容物体相互撞击或摩擦时发出的清脆声响,多用于古代汉语及文学描写中。
使用频率:现代汉语中极为罕见,属文言遗存词汇。
文献溯源:最早见于《诗经·小雅·车攻》:“驾彼四牡,四牡奕奕,赤芾金舄,会同有绎。决拾既佽,弓矢既调,射夫既同,助我举柴。四黄既驾,两骖不猗。不失其驰,舍矢如破。萧萧马鸣,悠悠旆旌。徒御不惊,大庖不盈。之子于征,有闻无声。允矣君子,展也大成。”其中“监监”虽未直接出现,但后世注疏家如清代马瑞辰在《毛诗传笺通释》中释“萧萧”为“监监”之通假,形容马鸣声。
典故发展:汉代《说文解字》收录“监”字本义为“临下也”,但宋元以后文人笔记中渐用“监监”模拟玉器相击、剑鞘碰撞等声音,如明代《永乐大典》残卷引古乐府“佩玉监监,君子行仪”。
语法功能:作状语或谓语,需重叠使用,不可单用。
语体特征:专属文言系统,常见于诗词、骈文等韵文文体。
搭配特点:多与金属、玉器、兵器等硬质器物关联,如“剑珮监监”“环佩监监”。
1. 《清代宫廷档案·仪制篇》:“百官朝谒,珠珞监监,响彻丹墀。”
2. 明末小说《剑侠传》:“夜半忽闻监监之声,乃侠客剑鞘相触。”
3. 唐·王勃《九成宫赋》(佚文辑录):“金铺监监,若击磬于云表。”
4. 宋·仿古乐府《君子行》:“白玉之珩,监监其鸣。”
5. 元·杂剧《梧桐雨》第三折:“听得监监玉佩,知是贵妃驾至。”
近义词:锵锵(形容金属声)、琅琅(形容清脆声响)、泠泠(形容玉石声)
反义词:哑哑(形容沉闷声)、寂寂(无声状态)、窸窣(形容细碎摩擦声)
英语:clinking/tinkling(形容清脆撞击声)
日语:chan chan (ちゃんちゃん)(拟声词)
法语:cliquetis(金属碰撞声)
礼制关联:古代贵族佩玉制度中,“监监”声成为礼仪规范的听觉标志,《周礼·春官》载“君子佩玉,右徵角,左宫羽,趋以《采齐》,行以《肆夏》,周还中规,折还中矩,进则揖之,退则扬之,然后玉锵鸣也”,其中“锵鸣”与“监监”声类同。
文字学考:清代朴学家段玉裁注《说文》指出“监”古音与“铿”通,印证其拟声特性。
构字法:会意字,甲骨文像人俯首临盆照影之形,本义为监视。后因青铜器(监)铸造时碰撞发声,衍生拟声用法。
音韵流变:中古音见母衔韵(kam),拟声化后保持叠音结构,符合汉语ABB型拟声词构词规律。
文学创作:偶见于历史小说、仿古诗词中营造古典氛围,如孙皓辉《大秦帝国》描写朝仪“玉圭监监相击”。
语言研究:作为汉语拟声词历时演变的典型案例,被《古汉语虚词词典》等工具书收录。
文化传播:在汉服复兴运动中,传统佩饰碰撞声常以“监监”形容,成为传统文化体验的听觉符号。