读音:jiàn jiàn
词性:拟声词
释义:形容水流急速流动或撞击物体时发出的声响。多用于描写溪流、瀑布或激流等场景,具有鲜明的听觉意象。
《诗经·卫风·硕人》:“河水洋洋,北流活活。施罛濊濊,鳣鲔发发。”其中“活活”为水流声,与“溅溅”类同,皆摹水势湍急之态。《毛传》释“活活”为“流也”,郑笺进一步说明其状水涌貌,可见此类拟声词在先秦诗歌中已用于表现自然动态。
汉代乐府诗亦有使用:如《陇西行》“水寒伤马骨,边城闻溅溅”,以“溅溅”写边塞溪流冷冽之声,强化环境肃杀感。此用法延续至魏晋南北朝,成为古典诗歌中常见的水声描摹方式。
语法功能:作谓语、定语或状语,修饰动词时强调动作伴随的声音效果。
搭配对象:常与“溪水”“涧水”“飞瀑”“奔流”等词共现,构成“XX溅溅”结构。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于文学描写,口语中使用频率较低。
1. 山涧中溪水溅溅,映着月光闪闪流动。
2. 古渡旁传来溅溅水声,惊起林间宿鸟数只。
3. 暴雨过后,山谷里响起一片溅溅的流水声。
4. 诗人写道:“石壁垂流溅溅,空山更觉清寂。”
5. 那瀑布从断崖倾泻而下,发出轰然溅溅的巨响。
6. 夜半时分,窗外檐溜滴落,溅溅如诉。
7. 他听见远处有溅溅的水声,循声而去发现一处隐蔽泉眼。
近义词:潺潺(多用于缓流)、淙淙(强调连续轻响)、活活(古语,水流声)、哗哗(现代口语,泛指水响)
反义词:无声(绝对寂静)、悄然(静默无音)、寂寂(强调幽静)
英语:splashing sound / gurgling water
日语:水しぶきの音(みずしぶきのおと)、水音(みずね)
法语:bruit de l'eau qui éclabousse
德语:Plätscherndes Wassergeräusch
在古典诗词中:“溅溅”常作为意境营造手段,与水相关的自然意象结合,构建清幽或险峻的山水画面。唐宋以后,该词多出现在山水田园诗中,用以烘托隐逸情趣或旅途孤寂。
民俗语言应用:部分方言区仍保留“水溅溅”说法,如吴语称溪流转弯处为“溅溅湾”,体现地方对特定水文特征的命名习惯。
字形演变:“溅”为形声字,从水表意,戋表声;“戋”本义为小,引申为细碎飞散,合指液体迸射之状。“溅溅”叠用加强声音持续性,非实指水量大小,而是模拟声响节奏。
训诂依据:《说文解字》未收“溅”字,段玉裁注《广韵》时引唐本谓“溅,水疾出也”,佐证其动态特征。
文学创作:现代散文与旧体诗词创作中仍可见“溅溅”使用,如当代学者辑录的明清小说校注本中,偶见“泉声溅溅”描述庭院景观。
影视音乐:纪录片配乐常采用拟声手法再现“溅溅”音效,配合溪流镜头增强临场感。
教育领域:中小学语文教材注释中保留该词,用以训练学生对拟声词的辨识能力,尤其在古诗鉴赏单元出现频率较高。