词语:简缄
词性:复合词,属文言词汇,多作名词或动词使用。
释义:“简”指书信、文书;“缄”指封口、封闭。合称表示封存的信件或密封的文书,亦引申为保持沉默、不泄露内容。
《后汉书·独行传》:“乃作书与母诀,藏之衣带中,终身不复言。”此处虽未直接用“简缄”,但“藏之衣带”即暗含“简缄”之意,指将重要书信隐秘封存。
唐代李商隐《无题》诗:“金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。”其中“一寸相思一寸灰”可视为对情感深藏不露、如简缄封存之隐喻。
宋代苏轼《答陈季常书》:“某启,近奉状,以事冗不及裁答,区区之意,已具简缄中。”此句明确使用“简缄”一词,指代所附密信或封存文书。
语法功能:“简缄”在现代汉语中罕见,多用于书面语或仿古表达。可作主语(如“其简缄未启”)、宾语(如“寄之以简缄”)或定语(如“简缄之语”)。
语义侧重:强调信息的私密性与封闭性,常用于表达不愿公开、需谨慎对待的内容,带有庄重或含蓄色彩。
1. 他将家书藏于箱底,终其一生未示于人,唯留一纸简缄在侧。
2. 将军密令传至边关,皆以蜡封简缄送达,以防敌谍截获。
3. 她收下那封简缄,指尖微颤,却未当场拆阅。
4. 古人云:“君子慎言,故有简缄之道。”
5. 战乱年间,多少情愫被锁于简缄之中,随风而逝。
近义词:密函、私信、尺素、手札、缄札
反义词:明谕、公示、宣言、公函、公告
英文:sealed letter / confidential missive / sealed correspondence
日文:封印された手紙(ふういんされたてがみ)
法文:lettre scellée / missive confidentielle
历史语境:“简缄”反映古代通信保密制度与礼制规范,尤其在官场、军事与私人情感交流中具有特殊地位。
文学意象:在诗词与小说中,“简缄”常象征未言之语、未尽之情,成为表达含蓄情感的重要载体。
礼仪关联:与“封缄”“蜡封”等习俗结合,体现古人对隐私与尊重的重视。
“简”:本义为竹片编成的书写材料,引申为书信、文书。《说文解字》:“简,牒也。”
“缄”:从糸,咸声,本义为捆扎、封闭。《说文解字》:“缄,束也。”后专指封口动作或封好的物件。
合成义:二字并列,构成偏正式复合词,以“简”为名,“缄”为态,整体指封存的文书。
文学创作:在古风小说、诗词创作中仍可见“简缄”使用,增强古典意境。
影视表现:古装剧中常以“取出简缄”“启封简缄”推动情节转折。
语言演变:现代汉语中已被“信件”“密信”等白话词汇取代,仅见于仿古文本或特定修辞场景。