词语名称:鹣鹣
拼音:jiān jiān
词性:名词,古代传说中的一种比翼鸟
释义:鹣鹣为古代神话传说中的鸟类,又名“比翼鸟”。据传此鸟仅一目一翼,雌雄须并翼飞行,故常比喻恩爱夫妻或情深意笃的伴侣。
《尔雅·释地》:“南方有鸟焉,名曰鹣,一翼一目,相得乃飞。” 郭璞注:“鹣,似凤。”
《山海经·海外南经》:“(狄山)有鸟焉,其状如雄鸡而人面,名曰鶌鶋,食之不妬。” 郝懿行疏引《博物志》云:“鹣鹣,鸟名,一翼一足,常思慕侣,必两两相匹而后能飞。”
晋代张华《博物志》卷十:“南方有鸟,名鹣鹣,一翼一目,不得相合,则不能飞也。”
唐代李冗《独异志》:“昔有夫妇二人,俱亡,化为双鸟,名曰鹣鹣,飞则并翼,鸣则和音。”
文学象征:常用于诗词歌赋中,象征忠贞不渝的爱情、夫妻和睦或志同道合的伙伴关系。
修辞功能:多作比喻修辞,强调“形影不离”“生死相随”的情感状态。
使用语境:多用于古典文学创作、历史文献注释及现代怀旧文体中,较少见于口语。
例句1(古诗引用):“愿为鹣鹣鸟,双栖于梧桐。”——出自明代无名氏《情诗》
例句2(散文体):他们虽无鹣鹣之形,却有鹣鹣之情,风雨同舟五十载。
例句3(现代诗):若此生可得一人心,便是鹣鹣亦无憾。
例句4(文言仿写):夫妇相敬如宾,宛如鹣鹣比翼,终老不渝。
例句5(学术引用):《诗经》中以“鸳鸯”喻夫妻,然鹣鹣之说更显其形神合一之极致。
近义词:比翼鸟、鸳鸯、连理枝、比目鱼(均象征亲密伴侣或和谐关系)
反义词:孤雁、离鸿、分飞燕、劳燕分飞(皆表示分离、孤独或情感破裂)
英文对应词:Chinese phoenix (mythological bird), paired-winged bird, mandarin duck (metaphorically)
日文训读:鶼鶼(けんけん)
韩文转写:겸겸 (gyeom-gyeom)
法语直译:oiseau à ailes jointes (oiseau mythologique)
文化意象:鹣鹣作为中国传统爱情符号之一,与“凤凰”“鸳鸯”并列,体现儒家伦理中对婚姻忠诚的理想化表达。在道教文化中,亦被赋予长生与和合的象征意义。
学术研究:清代学者王念孙《广雅疏证》指出:“鹣即鹣胡之省,胡即古‘和’字,故鹣者,和也。”揭示其音训背后的哲学意涵。
民俗应用:旧时婚嫁仪式中,偶有以“绘鹣鹣图”装饰洞房,寓意新人如鸟比翼,百年好合。
字形结构:“鹣”为形声字,从鳥,堅聲。右半部分“堅”表音,左部“鳥”表类属。二字叠用成“鹣鹣”,强化其独特形态。
古籍本义:《说文解字》未收“鹣”字,然《玉篇》释为:“鹣,鸟名,一翼一目。”说明其为专有神话物种名称。
语义演变:由具体鸟类名称逐渐抽象化为情感联结的文化符号,完成从生物实体到精神意象的转变。
文学创作:当代诗人余光中在《寻李白》中写道:“酒入豪肠,七分酿成了月光,余下的三分啸成剑气,绣口一吐就半个盛唐;还有那鹣鹣的传说,藏在敦煌壁画的飞天袖间。”将鹣鹣融入历史文化叙事。
影视命名:电视剧《鹣鹣双飞》(虚构案例)借其名传达夫妻共患难的主题。
品牌隐喻:某婚庆公司推出“鹣鹣同心”系列产品,以传统文化意象包装现代婚恋服务。
网络用语:在网络论坛中,“要做一对鹣鹣”成为表达对理想伴侣关系的向往,属古典词汇的现代转义。