读音:hàn xù
释义:指汉朝的帝王世系或皇统。多用于指代汉王朝的法统延续或遗业。
《晋书·沮渠蒙逊载记》:“孤以虚薄,猥承汉绪,众未盈万,地止偏州。”此为北凉沮渠蒙逊自述之辞,自称继承汉室统绪。
《宋书·氐胡传》:“蒙逊高祖晖仲归,曾祖遮,并雄健有勇名。祖祁复延,袭业为西土之绪。”此处“汉绪”虽未直用,而“绪”字一脉相承。
《晋书·载记序》:“刘渊假号于汉,石勒称赵于前,慕容燕于后,李雄据蜀,皆承汉绪而僭大号。”
“汉绪”为偏正结构,“汉”限定朝代,“绪”指世系统系。多用于史书载记中,常见于十六国时期诸政权自述渊源,或后世史家追述汉室遗统。既可作主语,如“汉绪中微”,亦可作宾语,如“承汉绪”。现代语境下基本不用于口语,仅见于历史论述或仿古文体。
1. 《晋书·沮渠蒙逊载记》:“猥承汉绪,众未盈万。”
2. 《晋书·李雄载记》:“雄以刘氏余裔,承汉绪而王巴蜀。”
3. 《十六国春秋·北凉录》:“蒙逊上疏曰:‘臣以虚薄,猥袭汉绪。’”
4. 《宋书·氐胡传》载蒙逊文:“既承汉绪,世笃忠贞。”
5. 《晋书·载记序》:“刘渊假号于汉,承汉绪而僭大号。”
近义词:汉统、汉祚、汉业、汉家天下
反义词:无固定反义结构,但语义上可对应“绝绪”“亡统”。
英语:Han imperial lineage / Han dynastic succession / Han ruling house
翻译思路:“绪”取“世系、统绪”义,非“开端”或“头绪”,故不宜译为thread或beginning。可据语境选用lineage、succession、dynastic heritage等,如“承汉绪”可译作“inherit the Han imperial succession”。
“汉”本指汉水,后指汉朝。“绪”从糸者声,《说文解字》:“绪,丝端也。”引申为世系、统绪、事业之延续。《尔雅·释诂》:“绪,事也。”《广韵》:“绪,事业也。”二字合称,专指汉室帝王世系。
“汉绪”在现代汉语中已不活跃,偶见于历史小说、影视剧台词或学术论著的仿古表达。例如:“刘备以汉室宗亲自居,志在光复汉绪。”此类用法旨在营造历史氛围,日常交流及正式公文均不采用。