拼音:dà hóng quán tiě
注音:ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄝˇ
词性:名词
释义:传统婚嫁习俗中所使用的正式请柬。以红纸制成,篇幅较普通请柬宽大,上面写明男女双方姓名、生辰八字、婚期时辰及礼仪程序等内容。多用于旧时婚俗"六礼"中的纳采、问名等环节,亦作为婚宴时正式邀请宾客的凭证。
文献记载:明清小说中常有描写。《红楼梦》第五十七回提及婚帖往来,虽未直书"大红全帖"四字,然所述"换帖""过礼"等情节即为此俗之体现。《金瓶梅》中多次写到婚嫁时交换帖子的情节,所用之帖即为大红全帖之类。
民俗渊源:大红全帖之制可追溯至古代"婚书""聘书"传统。周代婚礼有"六礼",其中纳采、问名皆需以书面通传两家之意。后世婚俗沿袭此制,以红色为喜,以全帖为敬,遂成定式。
使用语境:多用于传统婚嫁场合,作为正式文书使用。常见于描述旧时婚俗、礼仪往来之语境。
语法功能:在句中可作主语、宾语。常与"送""写""递""收"等动词搭配。
感情色彩:中性词,带有传统礼仪色彩。
例一:旧时婚嫁,男方须先遣媒人送大红全帖至女方家中,写明男方姓名生辰,以求合婚。
例二:那户人家正在筹备喜事,厅堂里摆着笔墨,正待书写大红全帖,好分送各家亲友。
例三:她打开那只描金漆匣,里头整整齐齐码着一叠大红全帖,都是早年亲朋嫁娶时留存下来的。
例四:依照老规矩,这桩婚事须得先换过大红全帖,再择吉日下聘,方为合礼。
例五:他提起笔来,蘸饱了墨,在那张大红全帖上一笔一画地写上儿子的名字和生辰八字。
例六:这本旧相册里夹着一张泛黄的大红全帖,记录的是祖父母当年的婚期。
近义词:喜帖、婚帖、聘书、龙凤帖
反义词:无固定反义词。若从形式相对而言,可举"白纸便条""口头通知"等非正式文书形式。
英语:red invitation card / traditional Chinese wedding invitation
日语:赤い正式招待状(あかいせいしょうたいじょう)
翻译说明:此词为中国传统婚俗特有之物,外语中无完全对应之词。翻译时需兼顾其颜色(红)、形制(全帖即大幅正式文书)及用途(婚嫁邀请),故多采用描述性译法。
婚俗背景:大红全帖是中国传统婚俗"六礼"的实物载体之一。六礼指纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎,其中多道环节需以书面文书传递两家之意。大红全帖即承担此功能,既是礼仪之表征,亦为契约之凭证。
颜色象征:红色在中国传统文化中象征喜庆、吉祥、热烈。婚嫁之事以红为主色,故请柬、婚书皆用红纸,取"满堂红""红红火火"之意。
形制特点:"全帖"区别于普通便笺,其纸张较大,折叠方式讲究,书写格式固定,以示郑重。帖上通常写有"全福""全吉"等字样,寓意圆满。
大:象形字,像人正面站立、伸展四肢之形,本义为"宽广""超过",引申为"隆重""正式"。
红:形声字,从糸工声,本义为粉红色丝帛,后泛指红色,在婚俗中象征喜庆。
全:会意字,从入从王,本义为完整、完备,引申为"整个""全部"。
帖:形声字,从巾占声,本义为帛书署,即写在丝织品上的标签,后泛指文书、卡片。
传统延续:在当代部分农村地区及传统婚礼仪式中,仍有使用大红全帖的习俗,尤其注重旧礼的人家,婚嫁时仍会书写全帖以合古礼。
形式演变:现代婚礼多采用印刷版喜帖,手写大红全帖已不多见。然其形制、用语仍影响着当代婚帖的设计,如红色基调、传统祝语等元素皆有所保留。
文化价值:大红全帖作为传统婚俗的实物见证,具有民俗学研究价值。博物馆、民俗展览中常有收藏展示,用以呈现旧时婚嫁礼仪之面貌。