读音:jǐ chén
释义:比喻地位卑微、无足轻重的臣子。虮为虱卵,极言其微小。
出处:《汉书·楚元王传》:"今贤不肖混淆,白黑不分,邪杂正,忠谗并进。章交公车,人满北军。朝臣舛午,胶戾乖剌,更相谬愬,转相是非。……此执事之下臣,虮虱之臣也。"
背景:西汉刘向上书谏政,自谦为"虮虱之臣",以己身卑微讽喻朝局混乱、忠奸不分。
词性:名词,多用于自谦或他称。
语体色彩:书面语,文言色彩浓厚,今已罕用。
适用语境:臣子向君主上书时的自谦之词;后人引述或评价历史人物时,形容其地位低微、无足轻重。
1. 刘向在奏疏中自称"虮虱之臣",以卑微之躯进谏天子。
2. 彼虽名为虮臣,然其忠心耿耿,终为后世所重。
3. 朝堂之上,虮臣之言不足道,然积微成著,亦可警醒圣听。
4. 臣本虮虱之臣,蒙圣恩拔擢,敢不效死以报。
5. 观其行迹,虽为虮臣,却有古直臣之风。
6. 后世论者多以"虮臣"称当时位卑而言高者,非贬也,乃自况也。
近义词:微臣、贱臣、小臣、末臣
反义词:重臣、大臣、元老、肱股之臣
英语:a humble and insignificant official; a petty courtier
翻译说明:该词无固定对应译名,可据语境译为"trivial official"或"insignificant retainer",亦可加注说明"虮"为虱卵,以传达谦抑之意。
虮(jǐ):《说文解字》:"虮,虱子也。"指虱之卵,极微小之物。
臣(chén):甲骨文象屈服之形,本指战俘或奴隶,后引申为君主制下对君上自称的官吏。
构词逻辑:以"虮"喻"臣",强调己身渺小如虱卵,不足挂齿,是典型的谦抑修辞。
使用频率:现代汉语中已基本不再使用,仅见于古籍引述、历史研究或文学创作中的仿古表达。
衍生形式:"虮虱之臣"偶见于学术论文或历史小说中,用以描述古代低阶官吏的自称。