yuǎnchén

远臣


拼音yuǎn chén
注音ㄩㄢˇ ㄔㄣˊ

繁体遠臣

基础信息

词性与释义:“远臣”为古代汉语复合词,属名词性短语,字面意为“远离君王的臣子”,引申指因被贬谪、出使或戍边而身处远方的官员或使节。该词常见于先秦至明清时期的文献中,具有鲜明的政治与地理双重含义。


引证典故

历史出处:《左传·僖公二十八年》载:“远臣得罪,敢不降心以听命。”此处“远臣”指因罪被放逐至边疆的臣属,表达对君主的谦卑姿态。《汉书·苏武传》亦提及“远臣守节”,用以形容苏武出使匈奴十九年不改其志的忠诚形象,凸显其在异域坚守臣道的品格。唐代白居易《与元九书》中有云:“远臣自江表归朝,感时伤怀”,则指从偏远地区回京的官员,带有思乡与仕途沉浮之叹。


词语用法

使用语境:“远臣”多用于书面语,尤其在奏章、书信及史传中表达臣子对君王的敬畏、自责或忠诚之情。常见搭配如“远臣衔命”“远臣伏阙”“远臣归国”等,强调空间距离与政治身份的张力。该词常与“近臣”“内臣”相对,构成古代官僚体系中的空间隐喻。


词语例句

经典用例:

1.

远臣受命于危难之际,不敢忘君国之托。——《资治通鉴·唐纪》

2.

臣本布衣,蒙恩得仕,今远臣塞外,每念圣恩,泪下沾襟。——明·杨士奇《谢表》

3.

远臣守节十九年,不改其志,终得还汉。——《后汉书·苏武传》

4.

远臣自岭南归朝,见宫阙巍峨,感念皇恩浩荡。——清·纪晓岚《阅微草堂笔记》

5.

今远臣在边,唯恐有负朝廷厚望,日夜警惧。——《宋史·职官志》


近义反义

语义对比:

- 近义词:羁臣、流人、戍客、使臣(特指出使远方的使节) - 反义词:近臣、内臣、京官、侍臣(指在朝亲近君主之官) - 注意:“远臣”强调“身居远方”与“臣属身份”的结合,不同于单纯的“流放者”或“旅人”,其核心在于政治隶属关系未断。

外语翻译

对应翻译:“远臣”可译为 distant subject / loyal official in exile / envoy from afar(视语境而定),其中“distant subject”直译保留原结构,强调地理距离与臣属关系;“loyal official in exile”侧重道德与处境;“envoy from afar”适用于出使情境。


文化学术

文化内涵:“远臣”一词折射出中国古代“忠君—守土”的政治伦理观。在儒家思想影响下,即使被贬至边陲,臣子仍须恪守臣节,不得有二心。这一观念强化了中央集权下的忠诚义务,也成为士大夫阶层自我身份认同的重要标尺。同时,“远臣”叙事常见于文学作品中,如唐诗中的边塞诗、宋词中的怀人词,常以“远臣”自况,抒发孤忠、思君、怀乡之情。


字源解析

构词分析:“远”本义为“遥远”,甲骨文作“辵”旁加“袁”,象人离乡背井而行;“臣”在甲骨文中象竖目之形,表示俯首听命的奴仆或臣属,后引申为官吏。二字结合,形成“身处异地仍为君之臣”的复合语义。值得注意的是,“远臣”非固定双音词,而是“远”修饰“臣”的偏正式短语,但在古典文献中已固化使用。


现当代应用

现代延续:在现代汉语中,“远臣”已极少作为独立词汇使用,但在古籍整理、历史研究、文学创作及对外文化传播中仍有体现。例如,学术论文中用于分析古代官僚制度的空间分布;影视剧对白中借以营造历史氛围;海外汉学著作中亦沿用此词翻译相关人物身份。此外,“远臣”精神在当代外交语境中亦有呼应,如中国外交官在海外履职时,常被媒体称为“国家远臣”,强调其代表国家行使主权与维系外交关系的责任。



※ "远臣"的意思解释、远臣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。