【词语】繁紊
【拼音】fán wěn
【释义】繁多而杂乱。形容头绪多、秩序乱的状态。
【词性】形容词
【结构】并列式(繁+紊)
《旧唐书·刑法志》:“条目繁多,览者惑于繁紊。”
宋·朱熹《学校贡举私议》:“然其节文之繁,节目之紊,亦有不能以遽正者。”
清·章学诚《文史通义》:“史例繁紊,莫能整齐。”
句法功能:常作谓语、定语。如“头绪繁紊”“繁紊的思绪”。
搭配对象:多用于形容事务、头绪、思绪、条例、系统、文章结构等抽象事物。
语体色彩:书面语,带文言色彩。
1. 头绪繁紊,一时难以理清。
2. 这部典籍体例繁紊,后世学者多有订正。
3. 他近日思绪繁紊,寝食难安。
4. 条例繁紊,执行者无所适从。
5. 文章繁紊寡要,读之令人昏昏。
6. 档案繁紊,检索不易。
近义词:繁杂、纷乱、庞杂、冗杂、紊乱、错乱
反义词:简明、清简、有序、整齐、简洁、条畅
英语:numerous and disorderly; complicated and confused; tangled and messy
德语:vielfältig und verworren; kompliziert und durcheinander
法语:nombreux et confus; compliqué et désordonné
翻译思路:“繁”对应 numerous/complicated,“紊”对应 disorderly/confused,通常需并列两个形容词以兼顾两层含义。
繁:从糸,敏声。本义为马饰,引申为繁多、复杂。
紊:从糸,文声。本义为乱。《说文》:“紊,乱也。”
构词理据:二字均从糸,糸为细丝,易生纠缠。“繁紊”以丝之纷乱喻事物之多而失序。
当代书面语中仍可见,多用于批评文章、公文、制度、程序等头绪多而条理不清。如:“手续繁紊,亟待简化。”
在整理古籍、评论体例、分析问题时偶有使用,语感庄重,不用于日常口语。