读音:còu wǎn
释义:聚集招揽。
词性:动词。
《金瓶梅词话》第九十回:“你恁辏挽人,不管我死活。”
《金瓶梅词话》第九十七回:“你只管辞挽人,不管我死活。”(“辞”同“辏”)
《醒世恒言》卷三:“朱重是个老实人,只道是辏挽他来做买卖。”
语法功能:作谓语,可带宾语。
语体色彩:古代白话口语,带有市井气息。
1. 《金瓶梅词话》第九十回:“你恁辏挽人,不管我死活。”
2. 《金瓶梅词话》第九十七回:“你只管辞挽人,不管我死活。”
3. 《醒世恒言》卷三:“朱重是个老实人,只道是辏挽他来做买卖。”
4. 《二刻拍案惊奇》卷三五:“那和尚专一辏挽施主,骗化钱财。”
5. 《醒世姻缘传》第五八回:“那婆子专一辏挽人家妇女,无所不为。”
近义词:招揽、罗致、聚集、招引。
反义词:排斥、驱散、拒绝。
英语:to gather and recruit; to collect and entice.
法语:rassembler et recruter; solliciter.
德语:zusammenziehen und anwerben.
“辏挽”一词集中体现了明清时期市井语言的生动性。其本义与商业活动相关,多用于描述商贾、媒婆等人招揽生意或拉拢顾客的行为,带有明显的口语色彩。在文学作品中,该词常出现在对话中,以刻画人物精明、善于钻营的性格。
从构词角度看,“辏”与“挽”均为动词性语素,联合成词后强化了主动招引的动作意味,反映了汉语词汇双音化趋势下对行为细节的精确表达。
辏:形声字,从车,奏声。本义指车轮的辐条聚集到车毂上。《说文解字》:“辏,辐也。” 引申为聚集、凑集。
挽:形声字,从手,免声。本义指拉,牵引。《说文解字》:“挽,引之也。” 引申为招引、收拢。
“辏挽”二字组合,以“辏”表聚集,以“挽”表招引,生动描绘了主动拉拢、聚集人力的行为。
现代汉语中,“辏挽”已不再使用,仅见于对明清白话小说的研究或仿古创作。在当代书面语和口语中,其功能已被“招揽”“拉拢”“聚集”等词取代。