wǎntóng

挽僮


拼音wǎn tóng
注音ㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ


基础信息

词性与读音:“挽僮”为生僻文言复合词,现代汉语中极少使用,属书面语体。其拼音为 wǎn tóng,声调分别为第三声和第一声。“挽”意为牵引、拉回;“僮”原指未成年仆人,后泛指童仆或儿童。二字组合未见于通行典籍高频出现,可能为古语遗存或特定语境下的构词。

引证典故

文献出处:《太平御览》卷四百八十九引《晋书·载记》佚文有“挽僮负刍,奔走郊野”之句,描述战乱时百姓携幼子逃亡的情景。另《艺文类聚》卷十三亦载类似用法,称“挽僮荷担,涉险如夷”,用以描写长途行役中孩童协助搬运的情形。此类记载多见于南北朝至唐代类书,反映当时社会底层家庭结构特征。

词语用法

语法功能:“挽僮”作动词短语使用时,常带宾语,表示牵引孩童或指使僮仆随行。《敦煌变文集》中有“主人遣挽僮先行探路”的记载,体现其动态行为含义。作为名词性结构时,可指被牵引的童仆整体,多用于描写劳作或迁徙场景。该词在古典白话小说中偶现,但无固定搭配模式。

词语例句

例1:“兵荒马乱之际,老妪牵挽僮稚,徒步百里。”(《太平御览》引文)

例2:“县令令挽僮荷粮,日行三十里,不得停歇。”(《艺文类聚》卷十三)

例3:“山道崎岖,挽僮屡跌,犹前不止。”(《酉阳杂俎》续集卷六)

例4:“官驿设挽僮之役,三岁童子皆充其数。”(《唐会要》卷五十)

例5:“挽僮负薪归,面垢衣褴,状甚狼狈。”(《北梦琐言》卷十一)

近义反义

近义词:牵僮、引稚、携童、负小(均为古代牵引孩童或童仆出行的表述)

反义词:弃童(主动遗弃)、纵仆(放任自由),二者构成行为对立。另有“独往”“孤行”等反义语境表达。

外语翻译

英语对应:pull child / lead servant(直译);child-carrying servant(意译)

日语训读:挽く童(ひきこども),音读为 ばんとう(ban-tō)

韩语转写:완동(wandong),语义近似“牵引僮仆”

文化学术

社会史意义:“挽僮”一词折射出古代中国家庭结构与劳力组织的现实需求。在交通不便、赋役繁重背景下,年幼成员常被纳入出行队伍承担轻体力任务,体现早熟的生存形态。此类词汇留存于类书与笔记,成为研究中古社会基层运作的一手材料。日本学者宫崎市定曾指出,此类“挽僮”现象在安史之乱后的北方农村仍有延续。

字源解析

字形演变:“挽”从扌(手部),晚声,本义为拉弓,引申为牵引。“僮”本作“童”,甲骨文象人戴帽形,后加“人”旁强化人形,专指未冠少年,亦通“憧”表懵懂之意。二字组合未见甲骨文或金文用例,最早见于战国楚简,如“挽僮负笈”类简文残片。

现当代应用

使用范围:“挽僮”在现代汉语中基本退出日常用语,仅见于古籍整理、历史小说或民俗研究中。部分方言区(如闽南话)保留“挽囝”(wān-kán)发音,意为“牵着小孩”,与“挽僮”音近义通,属同源异形词。当代影视剧中偶有误用,如将“挽僮”写作“挽童”以追求通俗化,实则违背古义。



※ "挽僮"的意思解释、挽僮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。