首页汉语词典共挽鹿车共挽鹿车的意思
gòngwǎnlùchē

共挽鹿车


拼音gòng wǎn lù chē
注音ㄍㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄌㄨˋ ㄔㄜ

词类成语
成语解释共挽鹿车
繁体共挽鹿車

基础信息

词性及读音:“共挽鹿车”为汉语成语,结构上为连动式短语,读作 gòng wǎn lù chē。

字面释义:“挽”指拉、牵;“鹿车”是古代一种简陋的柴车,因形如鹿而得名;“共”表示一同、共同。整体意为夫妻合力牵引鹿车,形容夫妇同心协力,生活清贫而和睦。


引证典故

历史出处:该成语最早见于南朝宋刘义庆《世说新语·贤媛》所载东汉鲍宣与妻桓少君故事。桓少君不顾家族反对,脱去华服改穿粗布,与夫鲍宣共挽鹿车归乡,体现其坚守节操、甘于贫贱之志。

文献佐证:宋代陆游《老学庵笔记》卷六亦提及此事,称“鲍宣妻桓氏,能脱簪珥,共挽鹿车”,用以表彰女子贤德。明清小说中亦有化用此典者,如《警世通言》中赞颂夫妻同甘共苦之情。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语使用,常见搭配如“夫妻共挽鹿车”“誓同共挽鹿车”等,强调婚姻关系中的互助精神。

感情色彩:属中性偏褒义词汇,多用于肯定传统家庭伦理中的勤俭持家与患难与共,现代语境中亦可引申为团队合作或共同奋斗之意。


词语例句

文学用例一:《世说新语》原文:“桓少君……乃脱金钗以示曰:‘愿君早归,共挽鹿车。’”此处直接描述桓少君劝夫归乡、同甘共苦之志。

文学用例二:元代关汉卿杂剧《玉镜台》有句云:“你如今共挽鹿车归故里,休恋那金鞍骏马与朱轮。”借以讽刺贪慕虚荣之人背离初心。

现代转用一:当代作家余秋雨在散文中写道:“他们虽无豪宅良田,却真正做到了共挽鹿车,相濡以沫三十年。”用于赞美平凡生活中的真挚情感。

现代转用二:某企业创始人回忆录中提到:“创业初期资金匮乏,我们几个合伙人共挽鹿车,步行穿越戈壁寻找投资人。”此处将典故转喻为集体艰苦奋斗。

现代转用三:婚礼致辞中有人引用:“祝新人今后无论顺境逆境,皆能共挽鹿车,携手同行。”表达对婚姻长久和谐的祝愿。

现代转用四:教育评论文章写道:“真正的学术合作不是头衔堆砌,而是师生共挽鹿车,在未知领域艰难探索。”赋予其知识传承的新内涵。


近义反义

近义词:相濡以沫、同甘共苦、夫唱妇随、琴瑟和鸣——均强调伴侣间相互扶持、共度时艰的关系。

反义词:分道扬镳、貌合神离、各奔前程、背井离乡——侧重关系破裂或各自独立,缺乏协作意愿。


外语翻译

英文对应:“together pulling a deer cart” 或 “husband and wife pulling the same cart”;直译保留意象,意译为 “to share hardships together in marriage” 更贴近文化内涵。

日文汉字:「共挽鹿車」(きょうばんろくしゃ),音读为 Kyōban rokusha,语义完全一致。


文化学术

性别观念研究:该典故反映汉代女性突破礼教束缚、主动选择婚姻自主的行为,具有早期女性意识觉醒的史料价值。学界常将其视为中国历史上少数正面描写平民婚姻的文本之一。

伦理象征意义:“鹿车”作为贫寒之具,反衬夫妻情义之真,形成“以贫显贵”的美学逻辑,成为后世文学中“安贫乐道”母题的重要符号。

社会功能分析:在科举制度背景下,士人常以“共挽鹿车”自励,表达对功名之外的道德追求,体现儒家“修身齐家”理想与现实处境的张力。


字源解析

“挽”字构型:从“手”(扌)、“免”声,甲骨文象人拉弓形,本义为牵引、拉拽,与“推”“曳”构成动作对立系统。

“鹿车”命名理据:据《说文解字》及段玉裁注,“鹿”在此非实指动物,乃因其车轮窄小、形制轻捷,行于崎岖如鹿之敏捷,故名。“车”为古代陆上交通工具总称,非专指马车。

“共”字演变:甲骨文象双手共举一物,引申为共同、一起,与“同”“俱”同源异流,在先秦典籍中广泛用于表达协作关系。


现当代应用

教育领域:中小学语文教材中多次入选相关文言文选段,教师常以此讲解古代妇女形象与家庭伦理观,引导学生思考传统价值观的现代转化。

媒体传播:电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》《大江大河》等剧中出现类似情节设计,台词或字幕偶尔化用该成语增强古典韵味。

品牌文化:部分婚庆公司或旅行线路命名采用“共挽鹿车之旅”,借古喻今宣传深度人文体验项目,吸引注重精神共鸣的消费群体。

学术研究:近年出土汉简中发现“挽鹿车归里”字样残片,证实该典故在东汉民间已有广泛流传,补充了传世文献之外的口述史维度。



※ "共挽鹿车"的意思解释、共挽鹿车是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。