读音:粤语:faat3 goek3
词性:动词
释义:①出发;动身。②(方言)发迹;走运。
暂无可靠古代文献用例。
“发脚”为粤方言口语词,多用于日常会话,表示启程出发。可带宾语或补语,如“发脚去广州”“发脚走人”。义项②“发迹”用法较少,多见于早期粤语。
1. 我哋听朝早六点就发脚。(我们明早六点就动身。)
2. 佢发脚去咗上海,唔知几时返嚟。(他出发去了上海,不知道什么时候回来。)
3. 发脚之前,记得检查行李。(出发前,记得检查行李。)
4. 佢旧年发脚去外国打工。(他去年动身去外国打工。)
5. 你几时发脚去北京啊?(你什么时候动身去北京?)
6. 佢发脚之后就一直冇消息。(他出发后一直没有消息。)
近义词:起行、动身、出发、启程
反义词:到达、抵达、落脚
英语:set off; depart; start a journey(出发义);make one's fortune; get on in the world(发迹义)
普通话:动身、出发(对应义项①);发迹、走运(对应义项②)
“发脚”是粤语保留古汉语特征的例证之一。“发”有“起行、出发”义,见于《诗经》“骏发尔私”;“脚”指脚步,组合后强调以脚迈步开始行程。该词在珠三角及港澳地区广泛使用,是粤语词汇系统中的重要口语词。
发(發):从癶从弓,本义为射箭,引申为“出发、启程”。
脚:从肉却声,指小腿,后泛指足。
“发脚”即“发其脚”,迈出脚步,表示动身。
现代粤语中,“发脚”仍高频用于日常对话,尤指短途或长途出行前的出发动作。在粤港澳地区的文学作品、影视对白中常见,用以体现地方语言特色。随着普通话推广,部分年轻人使用频率有所下降,但在传统口语交际中保持活力。