注音:xiào quán
释义:校订并诠释。指对古籍文字进行校勘,并加以解释阐发。
出处:《四库全书总目》卷七《周易校诠》提要云:“其名校诠者,取校勘诠释之义。”明代释正谧撰《周易校诠》四卷,以朱子《本义》为宗,兼采众说,诠释以义理为主。
词性:动词、名词。作动词时,指校勘诠释;作名词时,指校勘诠释的著作。
用例:多用于古籍整理与研究领域,常与“校注”“笺注”等术语互用。
近义词:校注、笺注、校释、注释、诠解
反义词:无明确反义词。
英语:collation and interpretation; critical exegesis
翻译思路:“校”指校勘文字异同,“诠”指解释义理,故可译为 collation and interpretation,或 critical explanation。
文献学:校诠是中国传统文献学的重要方法,强调校勘与