读音:qū zhì
词性:形容词
基本释义:曲折周到。形容言辞、事理委婉详尽,考虑周全而不直接。
《晋书·杜预传》:“杜预元凯,为文思精,曲至详尽,无所不包。”
《南史·谢弘微传》:“弘微少孤,事兄如父,文辞曲至,时人莫及。”
《宋书·谢灵运传论》:“灵运之兴会标举,延年之体裁明密,并方轨前秀,垂范后昆。夫五色相宣,八音协畅,由乎玄黄律吕,各适物宜。欲使宫羽相变,低昂互节,若前有浮声,则后须切响。一简之内,音韵尽殊;两句之中,轻重悉异。妙达此旨,始可言文。”李善注引沈约曰:“灵运五言,曲至清丽,含情怅惋。”
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语。
搭配对象:常与“言辞”“情意”“文理”“事理”等词搭配。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中已较少使用,多见于古籍或仿古文体。
古籍用例:
《世说新语·文学》:“殷中军虽思虑通长,然于才性偏精,忽言及《四本》,若汤池铁城,无可攻之势。谢拂衣而去,深恨曲至。”
《文选·陆机〈文赋〉》:“理扶质以立干,文垂条而结繁。”李善注:“文之理,曲至而不遗。”
《文心雕龙·情采》:“夫铅黛所以饰容,而盼倩生于淑姿;文采所以饰言,而辩丽本于情性。故情者文之经,辞者理之纬;经正而后纬成,理定而后辞畅:此立文之本源也。”刘勰论情辞关系,以“曲至”为文之极。
《旧唐书·李百药传》:“百药以荫入仕,幼多病,祖母赵氏以‘龙骨’名之。年十八,尚书中丞李纲见而叹曰:‘汝额上隆耸,必为令器,恨吾不及见也。’及长,博学善属文,尤长于五言,虽樵童牧竖,亦皆讽咏。太宗尝制《帝京篇》,命百药并作,手诏曰:‘卿何身之老而才之壮,何齿之宿而意之新乎?’其见重如此。百药所制,曲至详赡,为当时所重。”
《新唐书·文艺传序》:“高祖、太宗,大难始夷,沿江左余风,絷句绘章,揣合低昂,故王、杨为之伯。玄宗好经术,群臣稍厌雕琢,索理致,崇雅黜浮,气益浑鸿,则燕、许擅其德。是时,唐兴已百年,诸儒争自名家。大历、正元间,美才辈出,擩哜道真,涵泳圣涯,于是韩愈倡之,柳宗元、李翱、皇甫湜等和之,排逐百家,法度森严,抵轹晋、魏,上轧汉、周,唐之文完然为一王法,此其极极。然其间曲至之论,亦不可废也。”
仿古用例:
清·章学诚《文史通义·古文十弊》:“抑知言者,人之声音;而文者,人之形容。声音形容,各如其人。非作者有意为高下也。然未有不求肖其文,而可以得其人者。故曰:‘言,心声也;书,心画也。’心之声与画,有似不似焉。似不似者,其人之诚伪也。夫文之至者,非有意于肖也,曲至而自肖焉。”
近义词:委婉、周详、详尽、委曲、周至、细密、精微、详尽、详备
反义词:直截、简略、疏略、粗率、径直
英语:tactfully detailed; circumlocutory; elaborately thorough
日语:曲折を尽くして至る(きょくせきをつくしていたる);婉曲詳盡(えんきょくしょうじん)
翻译说明:该词侧重“曲折”与“至”的结合,译时需兼顾“委婉曲折”与“详尽周到”两层含义。英语可取“tactfully detailed”或“circumlocutory”,日语则多用“婉曲詳盡”等四字熟语对译。
曲:《说文解字》:“曲,象器曲受物之凡也。”本义为弯曲,引申为曲折、委婉、周全。
至:《说文解字》:“至,鸟飞从高下至地也。”本义为到达,引申为极、最、详尽。
合成释义:“曲至”二字相合,意为言辞或事理虽曲折委婉,却最终能详尽周到地表达,达到周密无遗的境界。
使用现状:现代汉语中已属罕用词,主要见于古籍整理、文史研究及仿古文体创作。
语用提示:若用于现代书面语,多用于评价古代诗文、书信或人物言辞,强调其委婉周全、思虑精密的特点。日常交流中不宜使用。