拼音:fěi bān
注音:ㄈㄟˇ ㄅㄢ
词性:动词
释义:分赐财物。古代指官府或君主将财物分赏给臣下。“匪”通“分”。
出处:《周礼·天官·大宰》:“以九式均节财用……八曰匪颁之式。”
郑玄注:“郑司农云:‘匪,分也。颁读为班布之班,谓班赐也。’”
贾公彦疏:“匪颁者,以施赐之,若王所颁赐。”
“匪颁”为古代财政用语,专指以财物分赐臣下,多用于官方文书与典章制度记载。其使用范围限于赏赐、分给,常与“九式”制度关联。现代汉语中已不通行。
1. 《周礼·天官·大宰》:“以九式均节财用:一曰祭祀之式,二曰宾客之式,三曰丧荒之式,四曰羞服之式,五曰工事之式,六曰币帛之式,七曰刍秣之式,八曰匪颁之式,九曰好用之式。”
2. 唐·李林甫等《唐六典》卷一:“凡天子之经费,以岁终则会,惟降敕处分,以式均节:一曰祭祀,二曰宾客,三曰丧荒,四曰羞服,五曰工事,六曰币帛,七曰刍秣,八曰匪颁,九曰好用。”
3. 元·马端临《文献通考·国用考一》:“周制,以九式均节财用,八曰匪颁之式,用以分赐。”
4. 《宋史·职官志一》:“三司之职……凡户口、税赋、盐铁、漕运、榷酤、支酬、匪颁、贷债之属,皆归三司。”
5. 唐·贾公彦《周礼疏》:“匪颁者,以施赐之,若王所颁赐。”
近义词:颁赐、分赐、班赐、颁赉
反义词:无明确反义词。若从财物流动方向看,可对应“征敛”,但古籍中不构成固定反义。
英语可译为“distribute rewards”或“bestow gifts upon subordinates”,强调自上而下的分赐行为。德语可用“Belohnungen verteilen”,法语用“distribuer des dons”。因该词具古代制度色彩,翻译时需加注说明