拼音:dàng diào。动词。①摇动使脱离或落下。②轻易地消耗、花费掉(多含随意或贬义)。③摆脱、甩掉。
语法特点:可带宾语,如“荡掉灰尘”“荡掉烦恼”。可重叠为“荡荡掉”。常用于口语。
语义倾向:表示去除时,多指通过甩动、摇晃等物理动作;表示花费时,往往指不加节制地消耗,带有批评意味。
1. 他用力荡掉树枝上的积雪,以免压断枝条。
2. 不到半天,他就把一个月的工资全荡掉了。
3. 荡掉身上的疲惫,她重新振作起来。
4. 风一吹,满地的蒲公英种子荡掉大半。
5. 你必须荡掉那些不切实际的想法。
6. 小狗从水里爬上岸,浑身一抖,荡掉了水珠。
近义词:抖掉、甩掉、摇落、花掉、消耗、挥霍。
反义词:积攒、保留、存留、收集。
英语:shake off; shed; cast off. (表示花费)spend freely; squander; run through.
翻译思路:根据语境选择对应表达,物理去除用 shake off,抽象去除用 cast off,金钱消耗用 squander。
荡:本义为水波荡漾,引申为摇动、摆动。
掉:本义为摇动、摆动,后引申为落下、去除。
“荡掉”为同义复合词,两个语素均有摆动义,组合后强化去除、摆脱的动作意味。
现代汉语口语中常见,北方方言尤多。文学作品里常用来描写人物摆脱困境或挥霍财物。如:“他把积蓄荡得精光。”