首页汉语词典倾家荡产倾家荡产的意思
qīngjiādàngchǎn

倾家荡产


拼音qīng jiā dàng chǎn
注音ㄑ一ㄥ ㄐ一ㄚ ㄉㄤˋ ㄔㄢˇ

词性动词
词类成语
成语解释倾家荡产
繁体傾家蕩產


近义词败尽家业

基础信息

倾家倾家荡产,拼音为 qīng jiā dàng chǎn,是一个联合式成语,由“倾家”与“荡产”两部分构成。词性上常作谓语、定语、补语,用于描述因灾祸、挥霍、经营失败等原因导致全部家产丧失净尽的状态。感情色彩为中性偏贬,多用于书面语与口语。


引证典故

“倾家”与“荡产”的用法各自有较早的文献记录,但作为固定四字成语的较早用例见于明代白话小说。

《初刻拍案惊奇》卷二十五:“又况且家本贫薄,只为生得那女儿,弄出这样事来,几乎倾家荡产。”

《醒世恒言》卷三:“那王美娘……不上半年,弄得倾家荡产。”

此外,《水浒传》等多部明清小说中亦有类似表述,说明该成语在明代已广为流传。


词语用法

本句法功能灵活,可充当句子中的谓语、定语或补语。作谓语时,常与“弄得”“搞得”“落得”等结果补语搭配;作定语时,多修饰“下场”“结局”等名词;作补语时,则紧随动词之后,强调后果的严重性。

该成语多用于形容因赌博、诈骗、经商失败、奢侈无度或遭逢剧变而导致的经济崩溃,使用时常带有惋惜、警示或夸张的语气。


词语例句

1. 他迷上网络赌博,不到两年便倾家荡产,妻离子散。

2. 这家企业因盲目扩张,资金链断裂,老板最终倾家荡产。

3. 古代不少赌徒落得倾家荡产的下场,仍不知悔改。

4. 他为了替家人治病,几乎倾家荡产,欠下巨额债务。

5. 那场大火烧掉了所有家当,一家人瞬间倾家荡产。

6. 若再纵容他挥霍,迟早要把家产败光,倾家荡产。


近义反义

近义词:一贫如洗、家徒四壁、身无分文、负债累累、床头金尽、囊空如洗。

反义词:富甲一方、金玉满堂、家财万贯、堆金积玉、腰缠万贯、资财巨万。


外语翻译

英语常见译法有:“lose all one's property”、“be reduced to poverty”、“be ruined financially”、“lose house and home”、“lose one's entire fortune”。法语可译为 “perdre toute sa fortune”、“être réduit à la misère”。德语可作 “sein gesamtes Vermögen verlieren”、“völlig ruiniert sein”。日语一般说 “家産を荡尽(とうじん)する”、“破産する”。翻译时多采用“失去所有财产”或“沦为赤贫”的意译,以贴合语境。


文化学术

在中国传统社会,家庭财产是维持生计与延续宗族的根本,倾家荡产意味着个体或家庭在社会等级中彻底跌落,往往伴随礼法、道德上的否定评价。文学作品常以此成语渲染人物命运的剧烈转折,佛教与道教劝善书也常引用“倾家荡产”来警示世人远离恶习。该成语折射出农业文明下民众对财产损失的深刻恐惧,以及对勤俭持家、量入为出生活准则的认同。


字源解析

“倾”本义为倾侧、倒出,引申为全部拿出、竭尽。《说文解字》释“倾”为“仄也”,段玉裁注:“仄,侧也。”后扩展为“倾尽”。

“荡”原指洗涤、清除,引申为破坏、丧失。《说文》释“荡”为“涤器也”,段注:“荡,凡贮水于器中,摇动以涤去其滓秽谓之荡。”由此引申为“倾覆、毁坏”。

“家”指家宅、家庭财产,“产”指产业、财富。四字合起来,字面意思是“使家倾覆,使产荡尽”,形象地描绘出全部财产化为乌有的状态。


现当代应用

当代语境中,该成语仍频繁出现于新闻报道、文学作品与法律文书,多用以描述因电信诈骗、非法集资、赌博、过度借贷、股市崩盘等事件造成的严重财产损失。媒体常以“倾家荡产”警示投资风险或揭露骗局,司法文书里也偶见用于形容被执行人的财产状况。日常口语中,人们也会用此词夸张地形容购物、医疗等大额支出带来的经济压力,虽未必真的耗尽家财,但强化了损失之重的语感。



※ "倾家荡产"的意思解释、倾家荡产是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。