首页汉语词典尾大难掉尾大难掉的意思
wěidànándiào

尾大难掉


拼音wěi dà nán diào
注音ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄉ一ㄠˋ

词类成语
成语解释尾大难掉
繁体尾大難掉

基础信息

读音:wěi dà nán diào

释义:尾巴太大,难以摇动。比喻机构庞大,指挥不灵。也指下属或分支机构力量过大,上级难以控制。

注音:ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄉㄧㄠˋ


引证典故

出处:《左传·昭公十一年》:“夫有尾大不掉,不可也,君其图之。”

背景:春秋时期,楚平王欲将封地分给弟弟弃疾,大夫子文劝谏。子文指出,如果分封给弃疾,其势力过大,将来楚王难以驾驭,如同尾巴太大,身体无法带动尾巴,会导致国家失控。此语后演变为成语,专指下级或分支机构势力膨胀,上级难以指挥。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语、宾语。常与“出现”“导致”“造成”等动词搭配。

适用对象:主要用于形容组织结构、行政体系、企业集团或军事编制中,下属单位或分支机构规模过大、权力过强,导致上级决策难以贯彻或控制力下降的现象。

易混辨析:与“尾大不掉”通用,但“掉”字在古文中意为“摇动”,现代汉语中“掉”常指“落下”或“摆动”,故“尾大不掉”更为常见且规范,但“尾大难掉”在语义上完全一致,强调“难以摇动”的状态。


词语例句

1. 这家跨国公司的区域分公司权力过大,总部指令往往难以落地,形成了典型的尾大难掉局面。

2. 军队改革的核心目标之一,就是解决指挥层级过多、基层部队尾大难掉的问题,提升作战反应速度。

3. 地方政府债务规模持续扩大,若缺乏有效监管,极易出现尾大难掉的风险,影响财政安全。

4. 该集团下属子公司数量激增,管理链条过长,导致决策效率低下,陷入尾大难掉的困境。

5. 历史经验表明,中央集权与地方分权的平衡至关重要,处理不当便会引发尾大难掉的政治危机。


近义反义

近义词:尾大不掉、鞭长莫及、令不行禁不止、政出多门。

反义词:令行禁止、政令畅通、指挥若定、得心应手。


外语翻译

英语:tail too large to be controlled; difficult to control due to excessive size of subordinate units; unwieldy bureaucracy。

法语:une queue trop lourde pour être manœuvrée; difficulté de contrôle due à la taille excessive des subdivisions。

翻译思路:直译“tail is too big to shake”在英语中缺乏对应习语,通常意译为“difficult to control because the subordinate part is too powerful/large”或“unwieldy structure”。在军事或管理语境下,可使用“command and control challenges due to decentralized power”。


文化学术

政治学视角:该成语反映了中央与地方、总部与分支机构之间的权力博弈。在组织行为学中,它对应“agency problem”(代理问题)的一种表现形式,即代理人(下级)利益与委托人(上级)利益不一致,且代理人拥有过多自主权。

历史应用:中国历史上多次出现因藩镇割据、诸侯坐大导致的“尾大难掉”局面,如唐代安史之乱后的藩镇问题、明代末年的边镇兵权过重等。这些案例常被后世政治家引用,作为加强中央集权、优化组织结构的警示。


字源解析

尾:从尸从毛,本义为尾巴。引申为末端、下属、次要部分。

大:象人张开双臂之形,本义为体积、面积、数量等超过一般或超过所比较的对象。

难:从堇从隹,本义为困难、不容易。此处表示“难以”。

掉:从手从卓,本义为摇动、摆动。《说文解字》:“掉,摇也。”在古文中,“掉”常指摇动,如“掉尾”即摇尾巴。现代汉语中“掉”多指落下、取下,但成语中保留古义。


现当代应用

企业管理:在大型企业集团中,若子公司或事业部规模过大、独立性过强,总部难以有效整合资源、统一战略,即出现“尾大难掉”现象。解决方案通常包括扁平化管理、加强垂直管控、优化组织架构等。

公共管理:在政府行政体系中,若地方或部门权力过大,中央政令难以贯彻,或监管体系庞大低效,亦可用此成语描述。近年来,中国政府推进“放管服”改革、加强中央对地方债务监管等举措,部分旨在缓解此类结构性问题。

国际关系:在联盟体系中,若成员国实力过强、自主性过高,联盟领导国难以协调各方行动,也可借用此概念分析,如北约内部的美欧关系、欧盟内部的法德轴心等。



※ "尾大难掉"的意思解释、尾大难掉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。